1
00:00:02,000 --> 00:00:04,583
(מוזיקה אופטימית)

2
00:00:15,473 --> 00:00:18,223
(מוזיקה דרמטית)

3
00:01:06,124 --> 00:01:09,374
(מנוע הרכבת שואג)

4
00:01:29,726 --> 00:01:30,559
מה שלומך, דוקטור?

5
00:01:30,559 --> 00:01:31,392
שלום, הארי.

6
00:01:35,540 --> 00:01:37,320
היי, צ'רלי.

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,374
שלום, ד"ר ברוסטר, מר סטנלי.

8
00:01:39,374 --> 00:01:40,207
- מה שלומך?

9
00:01:40,207 --> 00:01:42,027
- תגיד, הם כולם
הנוסעים שהיו לך?

10
00:01:42,027 --> 00:01:43,147
- רק הארבעה.

11
00:01:43,147 --> 00:01:45,550
- לא דחית אף אחד
בתחנה הלא נכונה, נכון?

12
00:01:45,550 --> 00:01:46,920
אנחנו כאן כדי לפגוש את א
חבר של משפחת קאלדוול,

13
00:01:46,920 --> 00:01:48,310
הרוזן אלוקארד.

14
00:01:48,310 --> 00:01:51,876
- לא היה לסמוך על
הרכבת הזו. כל הלקוחות.

15
00:01:51,876 --> 00:01:54,430
תגיד, היו הרבה
דברים במכונית המטען

16
00:01:54,430 --> 00:01:55,903
שאולי שייך לרוזן שלך.

17
00:01:55,903 --> 00:01:59,029
תודה. אנחנו נסתכל על זה.

18
00:01:59,029 --> 00:02:00,779
- [איש 1] הכל על הסיפון!

19
00:02:03,723 --> 00:02:05,430
ובכן, האם זה נראה כמו
למרות שהוא בא להישאר

20
00:02:05,430 --> 00:02:07,138
רק לשבועיים?

21
00:02:07,138 --> 00:02:08,710
- לא, זה לא.

22
00:02:08,710 --> 00:02:09,973
מעניין מה עלה בגורלו.

23
00:02:09,973 --> 00:02:11,770
הוא כנראה מגיע במכונית.

24
00:02:11,770 --> 00:02:13,513
אל תדאג. הוא יופיע.

25
00:02:19,740 --> 00:02:23,110
- ד-ר-א-צ...

26
00:02:23,110 --> 00:02:25,013
- [סטנלי] על מה אתה ממלמל?

27
00:02:25,013 --> 00:02:28,210
- כלום, כלום. סתם
רעיון טיפשי היכה בי.

28
00:02:28,210 --> 00:02:29,043
ובכן, אם אין אלוקארד,

29
00:02:29,043 --> 00:02:30,460
אין צורך שלנו
מחכה כאן.

30
00:02:30,460 --> 00:02:32,333
אני חייב לחזור למשרד.

31
00:02:55,576 --> 00:02:56,790
זה אתה, מתיו?

32
00:02:56,790 --> 00:02:58,880
כן, גברתי, מיס קיי. זה מתיו.

33
00:02:58,880 --> 00:03:00,220
הבאתי את הארגזים והקופסאות,

34
00:03:00,220 --> 00:03:03,770
אבל מר פרנק אמר הרוזן
לא עלה על הרכבת.

35
00:03:03,770 --> 00:03:06,800
- אה. ובכן, שימו אותם ב-
בית הארחה כפי שאמרתי לך.

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
כן, גברתי, אבל אני
חייב לקבל קצת עזרה.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
הם כבדים להפליא.

38
00:03:10,720 --> 00:03:12,460
אז קח חלק מה
בנים אחרים שיעזרו לך.

39
00:03:12,460 --> 00:03:14,230
הו, כן, גברתי. תודה לך, גברתי.

40
00:03:14,230 --> 00:03:15,960
קדימה, סם. קדימה.

41
00:03:20,950 --> 00:03:22,270
מתיו חזר מהעיר.

42
00:03:22,270 --> 00:03:23,334
- הו, הרוזן הגיע?

43
00:03:23,334 --> 00:03:25,446
- לא, עדיין לא.

44
00:03:25,446 --> 00:03:26,389
- אם היה לך רק טלפון,

45
00:03:26,389 --> 00:03:28,450
פרנק היה מתקשר
לאחר שהרכבת הגיעה.

46
00:03:28,450 --> 00:03:31,230
תאמין לי, אם אני עדיין
גרתי כאן, יהיה לי אחד,

47
00:03:31,230 --> 00:03:33,585
גם אם הייתי צריך לשרוך את החוטים בעצמי.

48
00:03:33,585 --> 00:03:35,785
- יש עוד אמצעי תקשורת.

49
00:03:35,785 --> 00:03:37,560
הו, בבקשה, קיי.

50
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
אין הרצאות על מטפיזיקה הערב, הא?

51
00:03:40,720 --> 00:03:43,850
- אתה צריך לאפשר את דעתך
לחקור את הלא נודע, קלייר,

52
00:03:43,850 --> 00:03:45,693
אז לא תצחק על טלפתיה.

53
00:03:46,700 --> 00:03:49,170
אני יודע שהרוזן אלוקארד יהיה כאן הלילה,

54
00:03:49,170 --> 00:03:50,640
ללא תועלת בטלפון.

55
00:03:50,640 --> 00:03:52,890
הו, הוא כנראה פספס את הרכבת

56
00:03:52,890 --> 00:03:54,410
וירד מחר.

57
00:03:54,410 --> 00:03:55,720
אני חייב לרוץ פנימה ולראות את אבא לרגע

58
00:03:55,720 --> 00:03:56,648
לפני שאני מתלבש למסיבה.

59
00:03:56,648 --> 00:03:57,890
נתראה מאוחר יותר, הא?

60
00:04:08,881 --> 00:04:13,881
(צפרדעים מקרקרות)
(ציפורים צווחות)

61
00:04:15,520 --> 00:04:18,270
(מוזיקה דרמטית)

62
00:04:25,780 --> 00:04:28,863
(פטפוט לא ברור)

63
00:04:30,485 --> 00:04:33,568
(פטפוט לא ברור)

64
00:04:44,331 --> 00:04:48,670
- אתה לא יודע למה
באת לכאן הלילה.

65
00:04:48,670 --> 00:04:50,743
זה היה בגלל שאיחלתי לך כאן.

66
00:04:51,991 --> 00:04:53,617
- נו, למה?

67
00:04:53,617 --> 00:04:54,693
האין הרוזן אלוקארד-

68
00:04:54,693 --> 00:04:57,523
- איחלתי לך כאן כדי להזהיר אותך.

69
00:05:02,262 --> 00:05:06,010
מלאך המוות מרחף
על בית נהדר.

70
00:05:06,010 --> 00:05:11,010
אני רואה את זה בהריסות, עשבים שוטים,
גפנים צומחות מעליו,

71
00:05:11,295 --> 00:05:14,868
עטלפים שעפים פנימה והחוצה מהחלונות השבורים.

72
00:05:14,868 --> 00:05:17,973
- אבל אני רוצה לדעת
הרוזן אלוקארד. הוא מגיע?

73
00:05:19,462 --> 00:05:20,613
אתה שומע אותי?

74
00:05:21,564 --> 00:05:23,474
את שומעת אותי, מלכה זימבה?

75
00:05:23,474 --> 00:05:26,210
אלוקארד זה לא שמו.

76
00:05:26,210 --> 00:05:28,990
אתה חייב לעצור אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.

77
00:05:28,990 --> 00:05:31,816
עצרו אותו לפני שהמוות יגיע ל-Oark Oaks.

78
00:05:31,816 --> 00:05:33,773
תגיד לי אם הוא בא הלילה.

79
00:05:35,742 --> 00:05:40,155
אני רואה אותך מתחתנת עם גופה,

80
00:05:40,155 --> 00:05:42,180
חיים בקבר.

81
00:05:42,180 --> 00:05:43,103
אני רואה...

82
00:05:43,103 --> 00:05:45,853
(מוזיקה דרמטית)

83
00:06:07,848 --> 00:06:09,015
- המלכה זימבה!

84
00:06:22,710 --> 00:06:25,210
(מעופפות ציפורים)

85
00:06:27,988 --> 00:06:30,405
(מוזיקה רכה)

86
00:06:52,421 --> 00:06:55,171
(מוזיקה דרמטית)

87
00:07:06,500 --> 00:07:08,917
(מוזיקה רכה)

88
00:07:15,658 --> 00:07:16,741
אה, סטיבן!

89
00:07:22,087 --> 00:07:25,973
ההתרגשות הזאת בגלל זה של קיי
הרוזן התיש אותי.

90
00:07:25,973 --> 00:07:29,571
אם כולכם תסלחו לי, אני אסלח
תן לסטיבן לקחת אותי למעלה.

91
00:07:29,571 --> 00:07:30,814
לילה טוב, קולונל.

92
00:07:30,814 --> 00:07:31,897
-לילה טוב.

93
00:07:34,022 --> 00:07:35,450
- הוא מחזיק מעמד טוב מאוד.

94
00:07:35,450 --> 00:07:36,283
-לילה טוב.

95
00:07:36,283 --> 00:07:38,191
- [אישה 1] לילה טוב, קולונל.

96
00:07:38,191 --> 00:07:39,477
- ובכן, אבא,

97
00:07:39,477 --> 00:07:41,314
אני חושש שנצטרך
לעשות את זה שוב

98
00:07:41,314 --> 00:07:42,814
כאשר הרוזן אלוקארד אכן יגיע.

99
00:07:42,814 --> 00:07:44,190
- אני חושש שכן.

100
00:07:44,190 --> 00:07:45,993
אני מקווה שאתה לא עייף מדי, אבא.

101
00:07:45,993 --> 00:07:49,520
- לא, אני מרגיש בסדר. עכשיו,
אתה רץ ורוקד.

102
00:07:49,520 --> 00:07:51,021
סטיבן יעזור לי למעלה.

103
00:07:51,021 --> 00:07:51,970
לילה טוב, ילדים.

104
00:07:51,970 --> 00:07:52,803
- אז לילה טוב.

105
00:07:52,803 --> 00:07:53,636
לילה טוב, אבי.

106
00:07:53,636 --> 00:07:54,493
לילה טוב, קולונל.

107
00:07:54,493 --> 00:07:55,576
-לילה טוב.

108
00:07:58,422 --> 00:08:01,172
(מוזיקה דרמטית)

109
00:08:35,810 --> 00:08:39,060
אני אעשן סיגר לפני השינה.

110
00:08:41,442 --> 00:08:42,941
זה יהיה הכל לעת עתה, סטיבן.

111
00:08:42,941 --> 00:08:43,858
כן, אדוני.

112
00:09:09,550 --> 00:09:10,482
קיי, אתה מודאג ממשהו.

113
00:09:10,482 --> 00:09:12,760
הלוואי ותספר לי מה זה.

114
00:09:12,760 --> 00:09:14,540
- לא היית מתעצבן
אם עשית קבלת פנים

115
00:09:14,540 --> 00:09:16,446
ואורח הכבוד שלך לא הופיע?

116
00:09:16,446 --> 00:09:18,121
- זה הכל?

117
00:09:18,121 --> 00:09:20,150
- האם זה לא מספיק?

118
00:09:20,150 --> 00:09:21,360
כן, אני מניח שכן,

119
00:09:21,360 --> 00:09:22,952
אבל דווקא חשבתי שאולי אתה דואג

120
00:09:22,952 --> 00:09:25,470
על הצועני ההונגרי הזקן הזה
שהחזרת איתך.

121
00:09:25,470 --> 00:09:27,633
אני מבין שהיא מתה הלילה.

122
00:09:28,484 --> 00:09:30,030
- המלכה זימבה?

123
00:09:30,030 --> 00:09:31,226
- מלכה?

124
00:09:31,226 --> 00:09:34,000
חתול הביצות הזקן הזה עם א
בקתה מלאה בלטאות מיובשות

125
00:09:34,000 --> 00:09:35,470
וקרפדות ממולאות?

126
00:09:35,470 --> 00:09:37,832
זה ריקוד טוב, אם אתה שואל אותי.

127
00:09:37,832 --> 00:09:39,443
- איך ידעת שהיא מתה?

128
00:09:40,380 --> 00:09:42,168
- סוג זה של חדשות נודדות מהר.

129
00:09:42,168 --> 00:09:44,300
אמר לי אחד מהמשקים.

130
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
הוא גם אמר שהיית שם כשהיא מתה.

131
00:09:48,610 --> 00:09:50,110
קיוויתי שאף אחד לא ידע את זה.

132
00:09:50,110 --> 00:09:51,620
- למה?

133
00:09:51,620 --> 00:09:52,610
היא מתה מהתקף לב.

134
00:09:52,610 --> 00:09:54,940
אין ספק שאתה שם
לא יכלה להשפיע על זה.

135
00:09:54,940 --> 00:09:57,001
אה, הם ישאלו שאלות.

136
00:09:57,001 --> 00:10:00,424
מה עשיתי שם, ו
מה הביא לפיגוע

137
00:10:00,424 --> 00:10:03,822
ואם אמרתי להם, אף אחד
כאן בסביבה יאמין לזה.

138
00:10:03,822 --> 00:10:06,790
אה, מה הם יודעים
של ענייני הנסתר האלה?

139
00:10:06,790 --> 00:10:07,993
טיפשים עיוורים.

140
00:10:08,950 --> 00:10:12,624
קיי, אני חושב שזה בערך
פעם שדיברתי איתך בכנות.

141
00:10:12,624 --> 00:10:14,211
אנחנו לא עיוורים, ואנחנו לא טיפשים.

142
00:10:14,211 --> 00:10:16,530
אנחנו פשוט רגילים, הגיוניים
אנשים שמסרבים להתפתות

143
00:10:16,530 --> 00:10:19,330
על ידי הרבה שטויות על טבעיות.

144
00:10:19,330 --> 00:10:20,750
- שטויות?
- בדיוק.

145
00:10:20,750 --> 00:10:24,350
אין קסם מיובש
לטאות ותרנגולות מתות.

146
00:10:24,350 --> 00:10:26,240
מאז שפגשת את זה
הרוזן אלוקארד בבודפשט,

147
00:10:26,240 --> 00:10:27,686
השתנית.

148
00:10:27,686 --> 00:10:28,923
אני בקושי מכיר אותך.

149
00:10:31,160 --> 00:10:35,250
קיי, תן לי לקחת אותך משם
מכל העסק המורבידי הזה.

150
00:10:35,250 --> 00:10:37,408
ירח דבש של שישה חודשים,
שנה, אם תרצה.

151
00:10:37,408 --> 00:10:38,739
לא נחזור לכאן
עד שתתגבר

152
00:10:38,739 --> 00:10:40,533
כמה מהרעיונות המוזרים האלה.

153
00:10:41,680 --> 00:10:42,660
אני מצטער.

154
00:10:42,660 --> 00:10:44,440
- [פרנק] סליחה?

155
00:10:44,440 --> 00:10:46,652
האם זה אומר שאתה
לשבור את האירוסין שלנו?

156
00:10:46,652 --> 00:10:50,282
הו, לא. אסור לך אפילו לחשוב כך.

157
00:10:50,282 --> 00:10:52,400
אז מה זה, קיי?
חייבת להיות סיבה כלשהי.

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,380
כמובן שיש סיבה, פרנק.

159
00:10:55,380 --> 00:10:56,213
מאז שהיינו ילדים,

160
00:10:56,213 --> 00:10:58,160
אף פעם לא היה מישהו
בליבי חוץ ממך.

161
00:10:58,160 --> 00:10:59,690
אתה יודע את זה.

162
00:10:59,690 --> 00:11:01,790
אבל, נו...

163
00:11:03,800 --> 00:11:06,850
לעולם אל תטיל בי ספק, פרנק,
לא משנה מה יקרה.

164
00:11:06,850 --> 00:11:07,950
תאמין בי.

165
00:11:07,950 --> 00:11:10,350
תאמין שזה מה שאני
לעשות הוא הטוב ביותר עבור שנינו.

166
00:11:11,882 --> 00:11:14,518
- האם זה קשור לאלוקארד?

167
00:11:14,518 --> 00:11:16,380
(אנחות)

168
00:11:16,380 --> 00:11:17,213
אני רואה.

169
00:11:18,810 --> 00:11:21,637
אני חושש שיש משהו
אני חייב להגיד לך, קיי.

170
00:11:21,637 --> 00:11:24,640
אלוקארד הוא מתחזה, זיוף.

171
00:11:24,640 --> 00:11:26,230
- איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

172
00:11:26,230 --> 00:11:27,920
כתבתי לסנטור מנפילד.

173
00:11:27,920 --> 00:11:29,284
תשובתו הודיעה לי שהרוזן אלוקארד

174
00:11:29,284 --> 00:11:31,260
אינו מוכר בשגרירות הונגריה.

175
00:11:31,260 --> 00:11:33,948
- (לועג) אתה בטח מאוד
גאה בקצת החטטנות הזו.

176
00:11:33,948 --> 00:11:35,460
- עשיתי רק מה שכל גבר היה עושה

177
00:11:35,460 --> 00:11:37,126
להגן על הילדה שהוא מתכוון להתחתן איתו.

178
00:11:37,126 --> 00:11:39,230
(פטפוט לא ברור)

179
00:11:39,230 --> 00:11:41,240
מיס קיי!

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,323
(פטפוט לא ברור)

181
00:11:45,183 --> 00:11:46,957
ד"ר ברוסטר, הוא
יש משהו שאני יכול לעשות?

182
00:11:46,957 --> 00:11:49,307
- לא, לא. אתה נשאר כאן.
תמשיך את המסיבה בתנועה.

183
00:11:59,158 --> 00:11:59,991
- אבא!

184
00:12:09,369 --> 00:12:10,786
- תביא קצת מים!

185
00:12:15,003 --> 00:12:17,350
נראה שהקולונל נפל
ישן והפיל את הסיגר שלו.

186
00:12:17,350 --> 00:12:18,520
זה מה שהצית את השריפה.

187
00:12:18,520 --> 00:12:20,420
כן, זה כנראה מה שקרה.

188
00:12:25,204 --> 00:12:27,930
אין עדות לחנק.

189
00:12:27,930 --> 00:12:30,230
יכול להיות שהלב שלו נעצר
מכות לפני האש.

190
00:12:30,230 --> 00:12:32,250
יכול להיות שהוא אפילו מת בשנתו.

191
00:12:32,250 --> 00:12:34,833
- הוא נראה כאילו היה
ממש מפוחדת עד מוות.

192
00:12:37,630 --> 00:12:40,220
זה רק רפלקס
של שרירי הפנים.

193
00:12:40,220 --> 00:12:42,365
דוקטור, מה זה
שני סימנים על הגרון?

194
00:12:42,365 --> 00:12:43,883
הם לא נראים כמו כוויות.

195
00:12:45,603 --> 00:12:47,770
(ייפחה)

196
00:12:49,670 --> 00:12:52,213
בואי, קלייר. אני חושב שעדיף שתלך.

197
00:12:59,211 --> 00:13:02,510
(פטפוט לא ברור)

198
00:13:02,510 --> 00:13:05,343
(סיבובי מנוע רכב)

199
00:13:09,702 --> 00:13:12,702
(דפוק על הדלת)

200
00:13:17,400 --> 00:13:19,123
- הכריז על הרוזן אלוקארד.

201
00:13:20,400 --> 00:13:22,853
תסביר שהגעתי
מנוע והתעכב.

202
00:13:23,730 --> 00:13:27,300
אני מצטער, אדוני, אבל קולונל
קלדוול מת הלילה,

203
00:13:27,300 --> 00:13:30,110
והמשפחה לא מקבלת.

204
00:13:30,110 --> 00:13:31,680
- הכריזו עליי!

205
00:13:31,680 --> 00:13:32,513
כן, אדוני.

206
00:13:43,441 --> 00:13:47,263
מרכזי, התקשרתי לפרופסור
לאזלו באוניברסיטת מיירפילד

207
00:13:47,263 --> 00:13:49,460
לפני כחצי שעה.

208
00:13:49,460 --> 00:13:52,040
תוכל בבקשה לבדוק את השיחה עבורי?

209
00:13:52,040 --> 00:13:54,944
זה ד"ר הארי ברוסטר 228.

210
00:13:54,944 --> 00:13:55,927
תודה לך.

211
00:14:10,722 --> 00:14:14,050
(טלפון מצלצל)

212
00:14:14,050 --> 00:14:14,883
שלום?

213
00:14:15,910 --> 00:14:18,390
כן, זה הארי ברוסטר שמדבר.

214
00:14:18,390 --> 00:14:20,473
(מצחקק) בסדר, תודה.

215
00:14:21,410 --> 00:14:25,369
למה, התקשרתי לברר
אם אתה יודע משהו על

216
00:14:25,369 --> 00:14:28,370
משפחה הונגרית בשם אלוקארד.

217
00:14:29,245 --> 00:14:31,820
א-ל-ו-כ-א-ר-ד.

218
00:14:31,820 --> 00:14:34,473
אלוקארד? לא.

219
00:14:34,473 --> 00:14:36,670
אני בטוח שאין משפחה כזו.

220
00:14:36,670 --> 00:14:38,320
השם אינו הונגרי.

221
00:14:38,320 --> 00:14:40,610
- נו, אתה יכול להגיד לי,

222
00:14:40,610 --> 00:14:44,160
האם זה אפשרי שיש א
הרוזן דרקולה עדיין חי?

223
00:14:44,160 --> 00:14:48,010
- דרקולה? אני בטוח שאין.

224
00:14:48,010 --> 00:14:51,320
ההיסטוריה אומרת הספירה האחרונה
דרקולה מת בימי הביניים.

225
00:14:51,320 --> 00:14:52,730
למה אתה שואל?

226
00:14:52,730 --> 00:14:56,566
- איזה רוזן אלוקארד הוא
מבקר חבר שלי.

227
00:14:56,566 --> 00:14:57,575
במקרה שמתי לב לזה

228
00:14:57,575 --> 00:14:59,672
השם מאוית לאחור הוא דרקולה.

229
00:14:59,672 --> 00:15:02,250
(מצחקק) זה עורר בי סקרנות.

230
00:15:02,250 --> 00:15:04,000
- זה מוזר.

231
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
לפי האגדות של עמי,

232
00:15:05,600 --> 00:15:08,623
הרוזן דרקולה האחרון
הפך לאחד המתים,

233
00:15:08,623 --> 00:15:10,530
ערפד.

234
00:15:10,530 --> 00:15:13,221
ולבסוף נהרס
במאה ה-19.

235
00:15:13,221 --> 00:15:16,040
(מצחקק) אני נחשב
סמכות מסוימת

236
00:15:16,040 --> 00:15:17,420
בנושא.

237
00:15:17,420 --> 00:15:19,419
- [הארי] אני יודע, פרופסור.
בגלל זה התקשרתי אליך.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,612
אם האיש הזה הוא מתחזה,

239
00:15:20,612 --> 00:15:23,010
למה הוא צריך להניח את זה
שם על פני כל האחרים?

240
00:15:23,010 --> 00:15:25,210
- הו, הוא לא היה רוצה, לא אילו היה שפוי.

241
00:15:25,210 --> 00:15:28,890
בטרנסילבניה, השם הוא
קשור רק לרוע.

242
00:15:28,890 --> 00:15:32,220
אני ממליץ לך להיות מאוד
להיזהר מהאיש הזה.

243
00:15:32,220 --> 00:15:34,723
- מהטון שלך, אני קולט
אתה לא לגמרי לא מאמין

244
00:15:34,723 --> 00:15:37,600
האגדות של דרקולה לשעבר.

245
00:15:37,600 --> 00:15:38,790
- במחקר שלי,

246
00:15:38,790 --> 00:15:42,585
חשפתי נתונים אשר
אני לא יכול להפריך לגמרי.

247
00:15:42,585 --> 00:15:44,698
אני לא אומר שאני מאמין,

248
00:15:44,698 --> 00:15:47,620
אבל, בכנות, אני
לא יכול להגיד שאני לא מאמין.

249
00:15:47,620 --> 00:15:50,870
אני חוזר, תהיה מאוד מאוד
להיזהר מהאיש הזה.

250
00:15:50,870 --> 00:15:54,122
אני אעשה זאת, פרופסור. תודה רבה.

251
00:15:54,122 --> 00:15:54,973
להתראות, אדוני.

252
00:16:02,890 --> 00:16:05,223
- תמצא את זה יהיה א
מסמך פשוט יחסית,

253
00:16:05,223 --> 00:16:07,099
נובע בעיקר מה
עובדה ששתיכן

254
00:16:07,099 --> 00:16:09,930
הם הקרובים החיים היחידים
של קולונל קלדוול.

255
00:16:09,930 --> 00:16:11,968
זה מחלק את כולו
עיזבון, מזומן, ניירות ערך

256
00:16:11,968 --> 00:16:13,359
והכל באופן שווה בין-

257
00:16:13,359 --> 00:16:15,228
- סלח לי, השופט סימונס.

258
00:16:15,228 --> 00:16:17,700
אפשר לשאול את התאריך של הצוואה הזו?

259
00:16:17,700 --> 00:16:18,900
- 24 באוגוסט.

260
00:16:18,900 --> 00:16:21,210
הוא נוצר בהזדמנות
של השגת העלמה קלייר

261
00:16:21,210 --> 00:16:22,717
גיל חוקי ואחריות.

262
00:16:22,717 --> 00:16:24,617
אז יש צוואה של תאריך מאוחר יותר.

263
00:16:46,631 --> 00:16:49,830
- אין שום חשיבות
ההבדל ביניהם, קלייר.

264
00:16:49,830 --> 00:16:52,177
- יש דבר מאוד חשוב
הבדל בשבילך, קיי.

265
00:16:52,177 --> 00:16:54,910
לפי זה אתה מקבל
שום דבר מלבד המטע.

266
00:16:54,910 --> 00:16:57,353
קלייר מקבלת את כל המזומנים והניירות.

267
00:16:58,313 --> 00:17:00,613
עדים לזה כראוי
ואי אפשר להתווכח,

268
00:17:01,620 --> 00:17:05,060
אבל אני לא יכול לדמיין מה
אביך חשב עליו.

269
00:17:05,060 --> 00:17:06,616
- זה כמו שרציתי.

270
00:17:06,616 --> 00:17:07,698
לחלק את העיזבון אחרת

271
00:17:07,698 --> 00:17:09,713
היה מתכוון למכור את המטע.

272
00:17:10,553 --> 00:17:14,390
אני אוהב Dark Oaks, ו
מקווה לחיות כאן, תמיד.

273
00:17:14,390 --> 00:17:15,530
אבל, ילדי היקר,

274
00:17:15,530 --> 00:17:19,810
צריך הון אמיתי כדי לפעול
מטע בגודל כזה.

275
00:17:19,810 --> 00:17:20,751
לא הייתי דואג בקשר לזה, השופט.

276
00:17:20,751 --> 00:17:22,920
אני חושב קולונל קלדוול
ידע מה הוא עושה.

277
00:17:22,920 --> 00:17:24,883
- אה. אה, אני מבין.

278
00:17:26,060 --> 00:17:28,059
ובכן, אני רוצה להביע את ברכותי,

279
00:17:28,059 --> 00:17:31,982
אבל זה בקושי נראה הזמן המתאים.

280
00:17:31,982 --> 00:17:34,130
נראה שבזה נגמר העניין.

281
00:17:34,130 --> 00:17:36,644
אני אתחיל במשפטים
מכונות בתנועה בבת אחת.

282
00:17:36,644 --> 00:17:38,019
למעשה, אני אתחיל את זה היום,

283
00:17:38,019 --> 00:17:40,620
אם משרד הפקיד עדיין פתוח.

284
00:17:40,620 --> 00:17:41,970
להתראות.

285
00:17:41,970 --> 00:17:44,840
הו, אל תטרחי, קלייר. אני אעשה זאת
למצוא את הדרך החוצה, תודה.

286
00:17:44,840 --> 00:17:46,230
- [קלייר] להתראות, שופט.

287
00:17:46,230 --> 00:17:47,088
אני לא יכול להבין איך הצלחת

288
00:17:47,088 --> 00:17:49,460
להסתדר בלי משרתים.

289
00:17:49,460 --> 00:17:52,190
אני מניח שאף אחד מהם
חזרו מאז אותו לילה.

290
00:17:52,190 --> 00:17:55,940
לא, אבל אני אסדר
אחרים אם אמצא שאני צריך אותם.

291
00:17:55,940 --> 00:17:59,130
ובכן, כמובן, אתה
לדעת מה אתה רוצה לעשות.

292
00:17:59,130 --> 00:18:02,013
בואי, קלייר. בוא נעזוב
שני אלה לבד לזמן מה.

293
00:18:03,090 --> 00:18:05,033
אני אראה אותך שוב לפני שאעזוב.

294
00:18:09,940 --> 00:18:11,398
אני מאוד מרחם על פרנק.

295
00:18:11,398 --> 00:18:13,846
אני חושש שהוא חי
בגן עדן של שוטים.

296
00:18:13,846 --> 00:18:15,133
- גן עדן של שוטים?

297
00:18:15,133 --> 00:18:17,337
כן, אני בטוח שקיי
לא מתכוון להתחתן איתו

298
00:18:17,337 --> 00:18:19,690
– נו, מה הבעיה, הרוזן אלוקארד?

299
00:18:19,690 --> 00:18:21,873
הו, היא לא יכלה להתחתן איתו.

300
00:18:21,873 --> 00:18:24,810
יש משהו, ובכן,
דוחה לגביו.

301
00:18:24,810 --> 00:18:27,370
הדרך שבה הוא נכנס
לילה אבא מת, ו...

302
00:18:27,370 --> 00:18:29,090
אה, אני לא יודע.

303
00:18:29,090 --> 00:18:31,210
אני מבין שהוא עזב כמעט מיד.

304
00:18:31,210 --> 00:18:32,850
לפחות זה היה הגון מצידו.

305
00:18:32,850 --> 00:18:33,887
- כן, אבל...

306
00:18:34,911 --> 00:18:38,020
אני בטוח שקיי ראה
אותו פחות או יותר בסתר.

307
00:18:38,020 --> 00:18:39,720
- למה אתה אומר את זה?

308
00:18:39,720 --> 00:18:40,986
- לפני כמה לילות
אחרי שהלכתי לישון

309
00:18:40,986 --> 00:18:43,990
שמעתי אותם מדברים
באולם למטה.

310
00:18:43,990 --> 00:18:45,047
איכשהו, לא אהבתי את הרעיון,

311
00:18:45,047 --> 00:18:47,892
והלכתי לראש של
המדרגות כדי לוודא.

312
00:18:47,892 --> 00:18:49,120
- ו?

313
00:18:49,120 --> 00:18:50,560
קיי היה לבד באולם התחתון,

314
00:18:50,560 --> 00:18:53,407
אבל היא הסתכלה עלי כאילו...

315
00:18:53,407 --> 00:18:55,130
ובכן, כאילו היא נתפסה במשהו

316
00:18:55,130 --> 00:18:57,640
היא לא הייתה מאוד גאה.

317
00:18:57,640 --> 00:18:58,473
אני רואה.

318
00:19:01,770 --> 00:19:02,703
הזכרת לה את זה?

319
00:19:02,703 --> 00:19:04,565
כן, אבל היא דחתה את הרעיון,

320
00:19:04,565 --> 00:19:06,970
אמר שאני כנראה חולם.

321
00:19:06,970 --> 00:19:07,803
נתתי לזה ללכת,

322
00:19:07,803 --> 00:19:10,564
אבל לא חלמתי.
לא ישנתי.

323
00:19:10,564 --> 00:19:13,170
- הממ. זה אכן נשמע מוזר.

324
00:19:23,650 --> 00:19:24,483
היית בבית הארחה

325
00:19:24,483 --> 00:19:26,037
מהלילה שאביך מת?

326
00:19:26,037 --> 00:19:27,920
- לא, אבל בטח אתה
אל תחשוב הרוזן אלוקארד-

327
00:19:27,920 --> 00:19:30,600
- אני לא יודע מה לחשוב!

328
00:19:30,600 --> 00:19:34,012
הוא לא יכול לגור בו
עיר מבלי שאדע זאת.

329
00:19:34,012 --> 00:19:36,680
אני רוצה להסתכל על החפצים שלו,

330
00:19:36,680 --> 00:19:38,340
אם הוא לא לקח אותם.

331
00:19:38,340 --> 00:19:41,281
הוא לא יכול היה לעשות את זה
לבד, הם היו כבדים מדי.

332
00:19:41,281 --> 00:19:43,153
זה יכול להיות זמן טוב מאוד.

333
00:19:45,264 --> 00:19:48,014
(מוזיקה דרמטית)

334
00:19:54,871 --> 00:19:58,746
שני שידות גדולים וכן
הגזעים עלו על הרכבת.

335
00:19:58,746 --> 00:20:01,603
- אני לא יודע מה הפך
מהם. הכניסו אותם לכאן.

336
00:20:21,455 --> 00:20:25,288
- זה מוזר. הם
גם לא שם.

337
00:20:27,026 --> 00:20:28,863
טוב, אולי זה לא מוסרי,

338
00:20:30,160 --> 00:20:32,250
אבל יש סיבות למה
אנחנו צריכים לגלות יותר

339
00:20:32,250 --> 00:20:33,553
על הרוזן.

340
00:20:46,906 --> 00:20:49,490
- לא היו לו תיקים.

341
00:20:49,490 --> 00:20:51,480
אני לא אוהב את זה, קלייר.

342
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
הוא לא יכול להסתובב

343
00:20:52,360 --> 00:20:54,110
רק עם הבגדים שהוא לובש.

344
00:21:07,949 --> 00:21:11,032
רואה למה התכוונתי לגבי פרנק וקיי?

345
00:21:14,460 --> 00:21:17,825
אני לא אוהב את זה, קלייר.
אני לא אוהב את זה אפילו!

346
00:21:17,825 --> 00:21:20,223
אתה חייב לעזוב מכאן
ולחזור לעיר,

347
00:21:20,223 --> 00:21:21,543
וכמה שיותר מוקדם יותר טוב.

348
00:21:22,450 --> 00:21:25,100
אתה נשמע כאילו הייתי
בסכנה כלשהי.

349
00:21:25,100 --> 00:21:26,441
אני מעדיף לא להיכנס לזה,

350
00:21:26,441 --> 00:21:28,600
אבל אני מתעקש שתעזוב.

351
00:21:28,600 --> 00:21:31,605
אתה יכול להיכנס איתי ו
לשלוח את הדברים שלך מאוחר יותר.

352
00:21:31,605 --> 00:21:33,170
ובכן, אני לא יכול להשאיר את קיי לבד.

353
00:21:33,170 --> 00:21:34,888
אם אני בסכנה, בטח גם היא.

354
00:21:34,888 --> 00:21:36,520
אני הולך לעשות ניסיון אחרון

355
00:21:36,520 --> 00:21:37,353
לשכנע אותה לעזוב.

356
00:21:37,353 --> 00:21:38,550
אם היא לא...

357
00:21:40,044 --> 00:21:44,310
ובכן, אם היא לא תרצה, אני רוצה
שתצטרף אליי להישבע

358
00:21:44,310 --> 00:21:46,989
תלונת אי שפיות נגדה.

359
00:21:46,989 --> 00:21:48,843
- תלונת אי שפיות?

360
00:21:50,127 --> 00:21:53,480
אתה רציני? קיי היא אחותי!

361
00:21:53,480 --> 00:21:55,844
קלייר, כולם בסכנה כאן,

362
00:21:55,844 --> 00:21:58,180
קיי יותר מכל אחד אחר.

363
00:21:58,180 --> 00:21:59,341
אם היא לא תעזוב מרצונה,

364
00:21:59,341 --> 00:22:00,840
אז אנחנו רק צריכים להכריח אותה.

365
00:22:00,840 --> 00:22:04,231
כן, אבל היא תהיה
נעצר, הושם בבית מקלט!

366
00:22:04,231 --> 00:22:05,673
בחיים לא הייתי עושה לה את זה.

367
00:22:05,673 --> 00:22:06,704
קלייר, את לא רואה?

368
00:22:06,704 --> 00:22:09,110
אנחנו חייבים להגן על קיי מפני עצמה.

369
00:22:31,815 --> 00:22:34,898
(מנוע המכונית שואג)

370
00:24:30,836 --> 00:24:33,919
(מנוע המכונית שואג)

371
00:25:16,358 --> 00:25:17,858
- כן, מה זה?

372
00:25:19,457 --> 00:25:21,460
אתה זוכר אותי, נכון, מר קירבי?

373
00:25:21,460 --> 00:25:23,990
- כן, כמובן. אתה
בתו של קולונל קלדוול.

374
00:25:23,990 --> 00:25:25,940
מצטער לשמוע על אביך.

375
00:25:25,940 --> 00:25:26,773
תודה לך.

376
00:25:27,830 --> 00:25:30,430
אפשר להיכנס? אנחנו רוצים להיות נשואים.

377
00:25:30,430 --> 00:25:31,263
- נשוי?

378
00:25:33,360 --> 00:25:36,393
כן, כמובן. היכנס ישר פנימה.

379
00:25:37,740 --> 00:25:39,183
אמא! ססיליה!

380
00:25:41,860 --> 00:25:43,333
- בעוד כמה רגעים, יקירתי,

381
00:25:44,170 --> 00:25:45,950
אתה תהפוך לרוזנת אלוקארד.

382
00:25:48,664 --> 00:25:52,769
(רוח שורקת בעוצמה)

383
00:25:52,769 --> 00:25:55,686
(רעם רועם)

384
00:26:14,372 --> 00:26:16,928
- הכל הסתדר כפי שתכננו.

385
00:26:16,928 --> 00:26:18,810
הבית הזה הוא שלנו.

386
00:26:18,810 --> 00:26:20,646
לאף אחד אחר אין שום טענה על זה.

387
00:26:20,646 --> 00:26:22,023
אני אוהב בתים ישנים,

388
00:26:22,023 --> 00:26:25,491
ואני אוהב את הכפר שלך
ואת אדמת הביצות.

389
00:26:25,491 --> 00:26:27,408
- זה מאוד שונה ממולדתך.

390
00:26:27,408 --> 00:26:29,700
- בגלל זה אני אוהב את זה.

391
00:26:29,700 --> 00:26:32,253
אדמתי יבשה ושוממה.

392
00:26:32,253 --> 00:26:35,910
האדמה אדומה עם ה
דם של מאה גזעים.

393
00:26:35,910 --> 00:26:37,453
לא נשארו שם חיים.

394
00:26:38,750 --> 00:26:42,113
כאן יש לך מרוץ צעיר וחיוני.

395
00:26:43,980 --> 00:26:45,044
- דיברת על עמך,

396
00:26:45,044 --> 00:26:48,253
אבל אני רוצה לדעת יותר,

397
00:26:49,330 --> 00:26:54,011
האגדות שלהם, המסתורין שלהם, המתנות שלהם.

398
00:26:54,011 --> 00:26:57,223
אולי יום אחד אולי נחזור לשם.

399
00:26:58,630 --> 00:27:00,183
כפי שאמרתי לך, יקירתי,

400
00:27:01,261 --> 00:27:03,869
שלנו יהיו חיים אחרים,

401
00:27:03,869 --> 00:27:05,893
ללא צרכים חומריים,

402
00:27:06,970 --> 00:27:09,943
חיים שיימשכו עד הנצח.

403
00:27:14,143 --> 00:27:17,143
(דפוק על הדלת)

404
00:27:18,318 --> 00:27:22,037
- (נאנח) אני אראה מי זה.

405
00:27:25,397 --> 00:27:28,397
(דפוק על הדלת)

406
00:27:31,290 --> 00:27:33,960
אמרתי לך לא לבוא לכאן
שוב, פרנק. אני מצטער.

407
00:27:33,960 --> 00:27:35,910
בבקשה, קיי. אני חייב לדבר איתך.

408
00:27:37,260 --> 00:27:39,986
קיי, אני חייב לדעת על מה מדובר.

409
00:27:39,986 --> 00:27:42,690
אני יודע שאתה ואלוקארד
נפגשים בחשאי.

410
00:27:42,690 --> 00:27:44,017
עקבתי אחריך הלילה.

411
00:27:44,017 --> 00:27:46,140
אני לא יודע לאן הלכת
כי איבדתי אותך, אבל-

412
00:27:46,140 --> 00:27:47,523
הלכנו למר קירבי.

413
00:27:48,455 --> 00:27:51,887
היינו נשואים.

414
00:27:51,887 --> 00:27:52,720
- נשוי?

415
00:27:54,713 --> 00:27:56,236
לא. לא, לא יכולת!

416
00:27:56,236 --> 00:27:58,823
אמרתי לך קודם, אנחנו
התחתנו הלילה.

417
00:28:12,380 --> 00:28:13,841
- אתה תציל את כולנו א
הרבה אי נעימות

418
00:28:13,841 --> 00:28:15,148
בכך שתחזור איתי לעיר הלילה

419
00:28:15,148 --> 00:28:18,140
ולוקח את הראשון
להתאמן בבוקר!

420
00:28:18,140 --> 00:28:20,330
- אני חושש שאני לא מבין.

421
00:28:20,330 --> 00:28:22,080
- אז אני אבהיר את זה.

422
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
אתה חוזר איתי לעיר הלילה.

423
00:28:24,080 --> 00:28:25,860
בבוקר אתה
לקחת את הרכבת הראשונה החוצה.

424
00:28:25,860 --> 00:28:26,693
קיי יבטל את הנישואים,

425
00:28:26,693 --> 00:28:27,557
ואם תנסה לעצור אותה

426
00:28:27,557 --> 00:28:28,865
או להופיע בחלק זה
שוב של המדינה,

427
00:28:28,865 --> 00:28:29,829
אתה תיכנס לכלא!

428
00:28:29,829 --> 00:28:32,579
(מוזיקה דרמטית)

429
00:28:47,055 --> 00:28:49,472
(ירי אקדח)

430
00:28:53,565 --> 00:28:54,398
קיי!

431
00:29:00,084 --> 00:29:02,834
(מוזיקה דרמטית)

432
00:29:15,507 --> 00:29:17,674
(ירי אקדח)

433
00:29:17,674 --> 00:29:20,091
(ירי אקדח)

434
00:30:15,024 --> 00:30:17,774
(ציפור חורקת)

435
00:31:01,006 --> 00:31:04,006
(דפוק על הדלת)

436
00:31:22,441 --> 00:31:23,274
- פרנק!

437
00:31:24,841 --> 00:31:25,674
ילד שלי!

438
00:32:07,635 --> 00:32:08,468
- הארי...

439
00:32:09,989 --> 00:32:12,110
הארי, איך הגעתי לכאן?

440
00:32:12,110 --> 00:32:14,010
הבאת אותי לכאן מ-Dark Oaks?

441
00:32:14,010 --> 00:32:16,312
לא, באת לבד, בערך
לפני כמה דקות.

442
00:32:16,312 --> 00:32:17,462
מה קרה, פרנק?

443
00:32:25,579 --> 00:32:26,412
- הארי.

444
00:32:27,790 --> 00:32:28,683
לְהָצִיק!

445
00:32:29,859 --> 00:32:31,300
הארי, הרגתי את קיי!

446
00:32:31,300 --> 00:32:34,603
הכל מעורבב אבל
אני יודע שיריתי בה פעמיים.

447
00:32:36,067 --> 00:32:37,283
הארי, אני משוגע?

448
00:32:37,283 --> 00:32:38,333
האם יכולתי לצלם דרך אלוקארד

449
00:32:38,333 --> 00:32:40,274
והרג אותה בלי לפגוע בו?

450
00:32:40,274 --> 00:32:42,033
ספר לי מה קרה.

451
00:32:42,033 --> 00:32:43,683
ובכן, יריתי ישר דרכו.

452
00:32:44,820 --> 00:32:46,910
יריתי ישר דרכו!

453
00:32:46,910 --> 00:32:49,658
קיי צרח ונפל,
והוא פשוט עמד שם.

454
00:32:49,658 --> 00:32:51,768
פשוט עמדתי שם ובהה בי.

455
00:32:51,768 --> 00:32:53,351
רק בוהה בי!

456
00:32:54,460 --> 00:32:56,520
אתה לא מאמין בזה, נכון?

457
00:32:56,520 --> 00:32:57,560
אף אחד לא יעשה זאת.

458
00:32:57,560 --> 00:32:59,350
כן, אני מאמין לך.

459
00:32:59,350 --> 00:33:00,330
יש לך את האקדח שלך?

460
00:33:00,330 --> 00:33:01,488
- הפלתי אותו בכונן.

461
00:33:01,488 --> 00:33:04,080
- אבל לא סיפרת
לי רק מה קרה.

462
00:33:04,080 --> 00:33:05,057
קיי ואלוקארד נישאו הלילה.

463
00:33:05,057 --> 00:33:06,390
אני יודע. עקבתי אחריהם.

464
00:33:06,390 --> 00:33:08,060
ובכן, לא ניסית
להפסיק את החתונה?

465
00:33:08,060 --> 00:33:10,240
- עץ ריסק את המכונית שלי, ואיבדתי אותם.

466
00:33:10,240 --> 00:33:11,073
ואז חזרתי לאוקס אפל,

467
00:33:11,073 --> 00:33:13,437
ומצאתי אותם שם ו
הסתכסך איתו.

468
00:33:13,437 --> 00:33:15,500
הוא תפס אותי בגרון.

469
00:33:15,500 --> 00:33:16,856
זה היה כמו אחד הסיוטים המטורפים האלה

470
00:33:16,856 --> 00:33:19,920
איפה אתה לא יכול לזוז או להיאבק או...

471
00:33:19,920 --> 00:33:21,380
לא היה לי יותר כוח
נגדו מאשר תינוק.

472
00:33:21,380 --> 00:33:23,323
הוא פשוט זרק אותי הצידה.

473
00:33:24,177 --> 00:33:25,455
ואז יריתי.

474
00:33:25,455 --> 00:33:27,074
הכדורים עברו דרכו
אפילו בלי לפגוע בו,

475
00:33:27,074 --> 00:33:29,426
והרג את קיי.

476
00:33:29,426 --> 00:33:30,989
- מה עשית אז?

477
00:33:30,989 --> 00:33:31,822
- אני לא יודע!

478
00:33:31,822 --> 00:33:34,433
פשוט היה נראה לי
ריצה ונופלת ו...

479
00:33:34,433 --> 00:33:35,266
אה, אני לא יודע.

480
00:33:35,266 --> 00:33:37,523
אני לא יודע כלום
אלא שמצאתי את עצמי כאן.

481
00:33:39,050 --> 00:33:40,410
אני אפילו לא יודע אם זה אמיתי!

482
00:33:40,410 --> 00:33:41,660
אולי זה סיוט או משהו!

483
00:33:41,660 --> 00:33:45,142
- ששש. פשוט תנוח על עצמך
לזמן מה, פרנק.

484
00:33:45,142 --> 00:33:47,593
אנחנו נגלה בדיוק איך
הרבה מזה קרה.

485
00:33:55,717 --> 00:33:57,134
כָּאן. תשתה את זה.

486
00:34:00,856 --> 00:34:02,237
שכב, פרנק.

487
00:34:10,651 --> 00:34:13,401
(מוזיקה דרמטית)

488
00:35:36,994 --> 00:35:39,994
(דפוק על הדלת)

489
00:36:49,493 --> 00:36:52,326
(צירים חורקים)

490
00:37:20,970 --> 00:37:24,413
- אפשר לשאול מה אתה עושה כאן?

491
00:37:33,705 --> 00:37:36,553
- עמדתי לשאול
אתה אותה שאלה.

492
00:37:36,553 --> 00:37:39,254
- הלילה מיס קלדוול
ואני הייתי נשוי.

493
00:37:39,254 --> 00:37:42,230
עכשיו אני אדון הבית הזה.

494
00:37:42,230 --> 00:37:45,643
אתה מבין, אתה חייב לי הסבר.

495
00:37:45,643 --> 00:37:47,670
ובכן, באתי לכאן כדי לראות את קתרין.

496
00:37:47,670 --> 00:37:49,720
הדלת הייתה פתוחה, היא
לא ענה לשיחה שלי,

497
00:37:49,720 --> 00:37:52,760
וחשבתי ששמעתי
מישהו כאן במרתף.

498
00:37:52,760 --> 00:37:55,800
– גם אני חשבתי שאני
שמע מישהו במרתף.

499
00:37:56,690 --> 00:37:57,523
לָבוֹא.

500
00:38:33,880 --> 00:38:36,171
ד"ר ברוסטר, מה קורה
כדור הארץ מביא אותך לכאן

501
00:38:36,171 --> 00:38:37,863
בשעה זו של הלילה?

502
00:38:39,092 --> 00:38:41,565
אני מקווה ששום דבר לא קרה לקלייר.

503
00:38:41,565 --> 00:38:43,408
לא, היא הייתה מודאגת

504
00:38:43,408 --> 00:38:45,443
שמשהו קרה לך.

505
00:38:46,440 --> 00:38:47,353
אני מצטער.

506
00:38:49,290 --> 00:38:51,830
הרוזן אלוקארד ואני התחתנו הלילה.

507
00:38:51,830 --> 00:38:53,477
כן, כך אמר לי הרוזן.

508
00:38:53,477 --> 00:38:57,217
- זה היה כמו שרצינו
זה, שקט ובודד.

509
00:38:58,727 --> 00:39:01,150
ככה אנחנו
הולך לחיות, דוקטור.

510
00:39:01,150 --> 00:39:04,270
אתה מבין, אני עוסק
קצת מחקר מדעי.

511
00:39:04,270 --> 00:39:06,654
זה יתפוס את כל שעות האור שלנו.

512
00:39:06,654 --> 00:39:09,193
- ולא יהיה לנו זמן לחיי חברה.

513
00:39:10,400 --> 00:39:12,580
אנחנו רוצים שתסבירי את זה לקלייר.

514
00:39:12,580 --> 00:39:13,663
ולפרנק.

515
00:39:15,260 --> 00:39:16,783
אני אוהב את פרנק,

516
00:39:18,540 --> 00:39:20,840
אבל, כמובן, הוא חייב
לעולם אל תבוא לכאן שוב.

517
00:39:24,380 --> 00:39:27,163
אני רוצה שתספר הכל
החברים שלנו לא לבוא.

518
00:39:28,140 --> 00:39:31,170
אם יש לשופט סימונס
ניירות לחתום עלינו,

519
00:39:31,170 --> 00:39:32,794
תגיד לו שיביא אותם בערב.

520
00:39:32,794 --> 00:39:36,100
קתרין הולכת
לעזור לי במחקר שלי.

521
00:39:36,100 --> 00:39:36,933
אני רואה.

522
00:39:38,409 --> 00:39:41,465
ובכן, אה, לא נראה
להיות עוד בשבילי לומר,

523
00:39:41,465 --> 00:39:45,530
אז אם תסלח לי,
קתרין, אני אעזוב.

524
00:39:45,530 --> 00:39:46,363
לילה טוב.

525
00:39:46,363 --> 00:39:48,010
- להתראות, דוקטור,

526
00:39:48,010 --> 00:39:49,703
ולהיפרד מפרנק.

527
00:40:01,900 --> 00:40:04,853
- אולי עלי להדגיש
כמה משאלותיה של קתרין.

528
00:40:06,070 --> 00:40:09,507
כשהגעתי ל-Dark Oaks, אני
לא התקבל בברכה.

529
00:40:09,507 --> 00:40:13,213
כעת העמדה השתנתה. אני אדון.

530
00:40:14,097 --> 00:40:16,980
כל מי שנכנס לכאן
ללא רשותי

531
00:40:17,820 --> 00:40:19,643
ייחשב כמסייג גבול.

532
00:40:53,300 --> 00:40:55,050
בוקר טוב, שרה.

533
00:40:55,050 --> 00:40:57,630
האם תקבע מקום אחר,
בבקשה? עבור מר סטנלי.

534
00:40:57,630 --> 00:40:59,271
הוא ישן על הספה בפנים
המשרד אמש.

535
00:40:59,271 --> 00:41:01,262
אין שם אף אחד עכשיו, אדוני.

536
00:41:01,262 --> 00:41:04,371
יש שמיכה על הספה
אבל אין סימן למר פרנק.

537
00:41:04,371 --> 00:41:06,530
למה לא שמת אותו
בחדר השינה הפנוי?

538
00:41:06,530 --> 00:41:08,833
לא פלא שהוא מעולם לא נשאר לארוחת הבוקר.

539
00:41:10,280 --> 00:41:12,480
אני פשוט אקח קפה
הבוקר, שרה.

540
00:41:14,174 --> 00:41:17,174
(דפוק על הדלת)

541
00:41:21,277 --> 00:41:22,990
בוקר טוב, שרה.
בוקר טוב, שופט.

542
00:41:22,990 --> 00:41:24,530
זה השופט סימונס, דוקטור.

543
00:41:24,530 --> 00:41:25,818
- [הארי] תן לשרה
הכובע והמעיל שלך, שופט

544
00:41:25,818 --> 00:41:27,383
ונכנס ויש
קצת ארוחת בוקר איתי.

545
00:41:27,383 --> 00:41:30,830
אני אשמור על המעיל שלי.
אני יכול להישאר רק דקה.

546
00:41:30,830 --> 00:41:32,210
- די גשם היה לנו.

547
00:41:32,210 --> 00:41:34,680
כן, התחיל בערך בשעה ארבע.

548
00:41:34,680 --> 00:41:35,840
קלייר עדיין לא כאן?

549
00:41:35,840 --> 00:41:38,053
- לא. לא, אני מצפה לה בכל רגע.

550
00:41:39,610 --> 00:41:40,469
הייתי ער רוב הלילה ולמדתי

551
00:41:40,469 --> 00:41:43,950
הטירוף הזה התלונן עליך
יצא נגד קתרין.

552
00:41:43,950 --> 00:41:44,880
- מה החלטת?

553
00:41:44,880 --> 00:41:47,448
ובכן, אם לא הכרתי אותך,

554
00:41:47,448 --> 00:41:50,740
הייתי חושד במניעים שלך.

555
00:41:50,740 --> 00:41:52,740
אין לך עדות לשיגעון, הארי.

556
00:41:53,690 --> 00:41:55,840
העובדה שהיא רוצה
לחיות לבד באפל אוקס

557
00:41:55,840 --> 00:41:56,673
יכול להיות אקסצנטרי,

558
00:41:56,673 --> 00:41:58,830
אבל זה הכל.

559
00:41:58,830 --> 00:42:01,340
וההתאהבות שלה לרוזן הזה,

560
00:42:01,340 --> 00:42:02,653
גם אם הוא מתחזה.

561
00:42:03,550 --> 00:42:04,635
ובכן, זה עשוי להיות שיפוט רע,

562
00:42:04,635 --> 00:42:07,185
אבל זה בהחלט לא יכול היה
להתפרש כשיגעון.

563
00:42:08,260 --> 00:42:11,092
הם נישאו אתמול בלילה על ידי קירבי.

564
00:42:11,092 --> 00:42:13,607
- אה.
(טלפון מצלצל)

565
00:42:13,607 --> 00:42:15,023
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

566
00:42:16,150 --> 00:42:17,700
קתרין היא כמו אחיינית בשבילי.

567
00:42:18,880 --> 00:42:20,810
- אתה מבוקש על
טלפון, השופט סימונס.

568
00:42:20,810 --> 00:42:24,103
זו גברת סימונס, אדוני.
היא אומרת שזה חשוב.

569
00:42:26,700 --> 00:42:28,505
כדאי שתיקח את זה למשרד שלי, השופט.

570
00:42:28,505 --> 00:42:30,172
- אה כן, תודה.

571
00:42:37,009 --> 00:42:38,292
תודה לך.

572
00:42:38,292 --> 00:42:39,542
כֵּן? כן, יקירי.

573
00:42:42,164 --> 00:42:42,997
מַה?

574
00:42:46,100 --> 00:42:47,680
כֵּן.

575
00:42:47,680 --> 00:42:49,812
ובכן, אני אלך ישר
אל בית המשפט.

576
00:42:49,812 --> 00:42:50,645
להתראות.

577
00:42:53,480 --> 00:42:56,300
פרנק סטנלי נכנע
לשריף לפני זמן מה.

578
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
סיפר איזה סיפור
על הריגת קתרין.

579
00:42:59,940 --> 00:43:01,662
זה לא כך, השופט. אני יודע.

580
00:43:01,662 --> 00:43:03,095
הוא הגיע לכאן באמצע הלילה

581
00:43:03,095 --> 00:43:05,930
במצב הזוי ו
סיפר לי את אותו הסיפור.

582
00:43:05,930 --> 00:43:09,240
נתתי לו כדור הרגעה ו
נסעתי לאוקס אפל.

583
00:43:09,240 --> 00:43:10,440
דיברתי עם קתרין,

584
00:43:10,440 --> 00:43:12,500
וזה היה הרבה אחרי
פרנק אמר שהוא הרג אותה.

585
00:43:12,500 --> 00:43:14,138
אה, טוב, כדאי לך
לבוא לבית המשפט

586
00:43:14,138 --> 00:43:15,343
ותגיד להם את זה.

587
00:43:21,460 --> 00:43:22,293
- שרה?

588
00:43:24,590 --> 00:43:26,303
פרופסור לאזלו הוא
מגיע לכאן מממפיס

589
00:43:26,303 --> 00:43:27,674
ברכבת הבוקר.

590
00:43:27,674 --> 00:43:29,343
הוא מבלה כאן כמה ימים.

591
00:43:29,343 --> 00:43:30,617
תעשה לו נוח, בבקשה?

592
00:43:30,617 --> 00:43:31,534
כן, אדוני.

593
00:43:34,540 --> 00:43:37,040
בוקר, בוב.
- בוקר טוב.

594
00:43:39,465 --> 00:43:40,298
- היכנס.

595
00:43:41,182 --> 00:43:42,632
בוקר טוב, רבותי.

596
00:43:42,632 --> 00:43:43,883
בוקר, חוקר מקרי המוות.
-בוקר.

597
00:43:43,883 --> 00:43:45,720
איפה פרנק, שריף?

598
00:43:45,720 --> 00:43:46,950
הסגן מביא אותו.

599
00:43:46,950 --> 00:43:48,490
כולנו יוצאים ל-Oark Oaks.

600
00:43:48,490 --> 00:43:49,400
אני לא חושב שזה יהיה הכרחי.

601
00:43:49,400 --> 00:43:52,690
ד"ר ברוסטר אומר שפרנק לא שפוי.

602
00:43:52,690 --> 00:43:54,170
דיברתי עם קתרין ובעלה

603
00:43:54,170 --> 00:43:55,785
אחרי שפרנק היה אמור לירות בה.

604
00:43:55,785 --> 00:43:58,902
- מה? ובכן, אני הולך
בכל מקרה לאויקס אפל,

605
00:43:58,902 --> 00:44:00,350
ולדבר איתם בעצמי.

606
00:44:00,350 --> 00:44:02,460
- אין צורך ללכת עד הערב.

607
00:44:02,460 --> 00:44:04,370
קתרין ובעלה
יהיה רחוק כל היום.

608
00:44:04,370 --> 00:44:05,693
- כן? איפה הם יהיו?

609
00:44:05,693 --> 00:44:06,710
ובכן, אני לא יודע,

610
00:44:06,710 --> 00:44:09,547
אבל הם אמרו לי לספר לקלייר
הם לא יהיו בבית.

611
00:44:09,547 --> 00:44:11,720
אני אקח את פרנק לשם בכל מקרה.

612
00:44:11,720 --> 00:44:12,650
אולי הוא יתעשת

613
00:44:12,650 --> 00:44:13,483
אם נגרום לו לעבור על האדמה

614
00:44:13,483 --> 00:44:15,180
כמו שהוא כיסה בווידוי שלו.

615
00:44:15,180 --> 00:44:17,080
הלוואי שלא תעשה את זה, שריף.

616
00:44:17,080 --> 00:44:18,270
פרנק עבר הלם.

617
00:44:18,270 --> 00:44:20,350
מה שהוא צריך זה רגיעה מוחלטת.

618
00:44:20,350 --> 00:44:22,190
פרנק סטנלי הודה ברצח.

619
00:44:22,190 --> 00:44:23,590
אני חייב לפעול לפי זה.

620
00:44:23,590 --> 00:44:25,300
זה לא יזיק לו
לרכוב לשם איתנו.

621
00:44:25,300 --> 00:44:27,200
אני נותן לך את המילה שלי שזה יקרה.

622
00:44:27,200 --> 00:44:28,490
- זה חבל!

623
00:44:28,490 --> 00:44:30,209
אבל כסף ועמדה לא
לדרג לו טיפול טוב יותר

624
00:44:30,209 --> 00:44:31,763
מכל אחד אחר ממני.

625
00:44:33,620 --> 00:44:34,902
האם הוא התנהג אליך, ד"ר פיטרס?

626
00:44:34,902 --> 00:44:37,090
- לא, לא יכול לומר שהוא עשה זאת.

627
00:44:37,090 --> 00:44:38,420
קצת לא הגיוני, אולי,

628
00:44:38,420 --> 00:44:40,320
כמו כל אחד אחרי ביצוע רצח.

629
00:44:40,320 --> 00:44:43,846
- הממ. אתה יכול לבוא
יחד אם תרצה, דוק.

630
00:44:43,846 --> 00:44:45,027
אם הכל בסדר,
אני אמסור אותו אליך

631
00:44:45,027 --> 00:44:46,736
לשכוח הכל מהווידוי.

632
00:44:46,736 --> 00:44:48,336
חשבתי שזה יהיה בסדר.

633
00:45:03,792 --> 00:45:05,692
מצחיק שהם משאירים את הדלת פתוחה.

634
00:45:11,300 --> 00:45:12,223
מישהו כאן?

635
00:45:17,200 --> 00:45:19,177
נניח שתגיד לנו איפה אתה
היו כאשר ירית בקתרין,

636
00:45:19,177 --> 00:45:20,927
והיכן היו היא ובעלה.

637
00:45:20,927 --> 00:45:22,850
אין מה לדאוג, פרנק.

638
00:45:22,850 --> 00:45:26,160
קדימה, רק שחק את הסצנה
כפי שאתה חושב שזה קרה.

639
00:45:26,160 --> 00:45:27,913
זה היה בספרייה.

640
00:45:27,913 --> 00:45:30,663
(מוזיקה דרמטית)

641
00:46:14,010 --> 00:46:15,354
נראה לי שאני זוכר שרצתי לשם

642
00:46:15,354 --> 00:46:17,570
והפלת האקדח בחניה.

643
00:46:17,570 --> 00:46:19,950
אתה בטוח שלא עשית
לנסוע במכונית שלך, פרנק?

644
00:46:19,950 --> 00:46:20,783
הו לא. לא לא יכולתי לקבל

645
00:46:20,783 --> 00:46:23,394
כי אני זוכר שעץ נפל
עליו מוקדם יותר בערב

646
00:46:23,394 --> 00:46:25,570
בזמן שעקבתי אחרי קיי ואלוקארד.

647
00:46:25,570 --> 00:46:27,145
- בערך מה השעה
זֶה? אתה זוכר?

648
00:46:27,145 --> 00:46:29,380
- הכל כל כך מעורבב.

649
00:46:29,380 --> 00:46:30,717
אני פשוט לא יודע,

650
00:46:30,717 --> 00:46:32,746
אבל אני בטוח שיצאתי ככה.

651
00:46:32,746 --> 00:46:35,196
קדימה, פרנק. נניח
אתה מראה לנו היכן.

652
00:46:40,562 --> 00:46:43,312
(מוזיקה דרמטית)

653
00:46:46,440 --> 00:46:49,390
הייתי כאן, אבל אני לא
לזכור משהו אחר כך.

654
00:46:54,605 --> 00:46:56,067
זוכר את זה, פרנק?

655
00:47:23,253 --> 00:47:26,050
אני חושב שעדיף שנלך
חזרה למשרד, דוקטור,

656
00:47:26,050 --> 00:47:28,270
בזמן שאתה מסביר קצת.

657
00:47:30,029 --> 00:47:32,573
- קיי! קיי, יקירתי!

658
00:47:49,390 --> 00:47:50,970
ערב טוב, דוקטור.

659
00:47:50,970 --> 00:47:52,360
- האם פרופסור לאזלו הגיע?

660
00:47:52,360 --> 00:47:54,660
כן, אדוני. הוא היה
כאן כל היום, פנימה והחוצה.

661
00:47:54,660 --> 00:47:56,600
אני יכול לסדר לך משהו לאכול, דוקטור?

662
00:47:56,600 --> 00:47:57,870
הפרופסור אכל את ארוחת הערב שלו.

663
00:47:57,870 --> 00:47:58,703
- לא, תודה.

664
00:48:00,840 --> 00:48:02,470
פרופסור, אני שמח לראות אותך.

665
00:48:02,470 --> 00:48:04,417
שמעתי על הטראגי
אירועי אמש.

666
00:48:04,417 --> 00:48:07,030
והתקשרתי לבית המשפט
כמה פעמים אחר הצהריים,

667
00:48:07,030 --> 00:48:08,870
אבל הם לא נתנו לי לראות אותך.

668
00:48:08,870 --> 00:48:09,800
- היכנס פנימה.

669
00:48:09,800 --> 00:48:10,633
תודה לך.

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,134
- מאמין השריף
שאני אביזר

671
00:48:13,134 --> 00:48:15,612
לאחר מעשה הרצח של קתרין.

672
00:48:15,612 --> 00:48:17,270
ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.

673
00:48:17,270 --> 00:48:18,610
- למה?

674
00:48:18,610 --> 00:48:19,855
- הוא לא מאמין לזה
דיברתי עם קתרין

675
00:48:19,855 --> 00:48:21,356
לאחר שפרנק ירה בה.

676
00:48:21,356 --> 00:48:23,135
ובגלל שהפצצתי בו להתרחק

677
00:48:23,135 --> 00:48:25,160
מאוקס אפל עד הערב,

678
00:48:25,160 --> 00:48:27,600
הוא חושב שהתכוונתי להתחבא
הגוף שלה במהלך היום.

679
00:48:27,600 --> 00:48:28,980
- אבל הוא לא עצר אותך?

680
00:48:28,980 --> 00:48:30,715
לא. לא, הוא שאל
אותי רוב היום,

681
00:48:30,715 --> 00:48:33,010
אבל הוא לא ממש מוכן להחזיק אותי.

682
00:48:33,010 --> 00:48:35,683
אז, לא סיפרת
לו מה אנחנו מאמינים?

683
00:48:35,683 --> 00:48:37,853
- (מצחקק) הסיכויים לשכנע

684
00:48:37,853 --> 00:48:39,127
שריף קשוח

685
00:48:39,127 --> 00:48:41,720
שעסקנו בא
ערפד נראה די רזה.

686
00:48:41,720 --> 00:48:42,944
-מאוד.

687
00:48:42,944 --> 00:48:46,729
ובכל זאת אני מרוצה
שכך הוא המצב.

688
00:48:46,729 --> 00:48:49,940
אלוקארד הוא ללא ספק ערפד.

689
00:48:49,940 --> 00:48:52,063
כנראה צאצא של הרוזן דרקולה.

690
00:48:53,060 --> 00:48:54,735
אתה בטוח שאנחנו לא
לאפשר את הדמיון שלנו

691
00:48:54,735 --> 00:48:56,985
לברוח עם שלנו
השכל הישר, פרופסור?

692
00:48:59,280 --> 00:49:00,877
- האם תוכל להציע הסבר אחר

693
00:49:00,877 --> 00:49:03,440
לאירועי הימים האחרונים?

694
00:49:03,440 --> 00:49:05,090
- לא.

695
00:49:05,090 --> 00:49:07,690
גם אני לא יכול לתת הסבר ברור
הסבר על ערפד.

696
00:49:08,800 --> 00:49:12,679
- בגדול, ערפד
היא רוח קשורה לאדמה

697
00:49:12,679 --> 00:49:14,326
שגופו מתעורר לחיים בלילה

698
00:49:14,326 --> 00:49:17,070
ושוטף את הכפר,

699
00:49:17,070 --> 00:49:20,347
מספק תיאבון סוער
לדם החיים.

700
00:49:20,347 --> 00:49:23,673
זה עושה על ידי ציור זה
מגרונו של הקורבן.

701
00:49:24,713 --> 00:49:26,513
- זו מחשבה מבחילה!

702
00:49:28,020 --> 00:49:30,170
הם אמורים להיות
בני אלמוות, ללא ספק?

703
00:49:31,330 --> 00:49:32,163
- מעשית.

704
00:49:32,163 --> 00:49:35,160
כל עוד הם חוזרים ל
קבריהם לפני הזריחה.

705
00:49:35,160 --> 00:49:38,405
בין אז לשקיעה,
הם נשארים במעין,

706
00:49:38,405 --> 00:49:40,000
מצב קטלפטי,

707
00:49:40,000 --> 00:49:43,420
שבמהלכו הם יכולים להיות
נהרס בשני אמצעים שונים.

708
00:49:43,420 --> 00:49:45,693
בלילה, לעומת זאת, הם בלתי פגיעים.

709
00:49:46,930 --> 00:49:48,865
אתה מתכוון שאתה בעצם
להאמין שפרנק ירה

710
00:49:48,865 --> 00:49:50,810
דרך אלוקארד בלי לפגוע בו?

711
00:49:50,810 --> 00:49:54,163
- (מצחקק) כדורים היו עושים זאת
לא השפיעו עליו.

712
00:49:55,132 --> 00:49:58,560
- ובכן, זה מוזר לשמוע
איש מדע כמוך

713
00:49:58,560 --> 00:50:00,780
להודות בשלווה שהוא מאמין

714
00:50:00,780 --> 00:50:03,450
באמונה טפלה כל כך פנטסטית.

715
00:50:03,450 --> 00:50:04,926
אני יכול לבלות ימים בציטוט הוכחות

716
00:50:04,926 --> 00:50:07,143
שזו לא סתם אמונה תפלה.

717
00:50:08,190 --> 00:50:09,993
המולדת שלי בהרי הקרפטים

718
00:50:09,993 --> 00:50:13,763
המקום שבו גר הרוזן דרקולה
עדות עצובה לאמיתותה.

719
00:50:14,658 --> 00:50:16,936
מה שהיה פעם אזור מאושר ופרודוקטיבי

720
00:50:16,936 --> 00:50:19,770
היא היום פסולת עקרה.

721
00:50:19,770 --> 00:50:23,380
כפרים התרוקנו, האדמה נטושה.

722
00:50:23,380 --> 00:50:24,660
אולי בגלל זה הוא עזב שם

723
00:50:24,660 --> 00:50:26,530
והגיע לכאן למדינה צעירה יותר,

724
00:50:26,530 --> 00:50:28,020
חזק וגירי יותר.

725
00:50:28,020 --> 00:50:30,026
- כמובן.

726
00:50:30,026 --> 00:50:32,164
וַיְהַקֵּשׁ עָלָיו וַיְנַבֵּשׁ אוֹתוֹ.

727
00:50:32,164 --> 00:50:34,103
בדיוק כפי שעשה את מולדתו.

728
00:50:35,080 --> 00:50:40,080
אלא אם כן נוכל למצוא את שלו
לקבר ולהשמיד אותו בו.

729
00:50:40,490 --> 00:50:41,783
- הקבר שלו?

730
00:50:41,783 --> 00:50:44,010
אבל הוא נקבר בהונגריה, לא?

731
00:50:44,010 --> 00:50:45,718
- כן, אבל אתה תמצא
זה אחד החזה

732
00:50:45,718 --> 00:50:48,853
הוא הביא מכיל שכבה
של אדמה ממקום הולדתו.

733
00:50:48,853 --> 00:50:51,430
זה מהווה קבר.

734
00:50:51,430 --> 00:50:52,857
- אתה רציני?

735
00:50:52,857 --> 00:50:55,710
תהיו בטוחים שיש לו את זה
מוסתר באיזה מקום בטוח

736
00:50:55,710 --> 00:50:58,933
וחוזר אליו סתם
לפני הזריחה כל בוקר.

737
00:51:00,120 --> 00:51:03,060
אז נראה שהתפקיד שלנו הוא
למצוא את החזה איתו בתוכו

738
00:51:03,060 --> 00:51:04,120
ולהרוס אותו.

739
00:51:04,120 --> 00:51:07,640
זה לא יהיה פשוט כמו שזה נשמע.

740
00:51:07,640 --> 00:51:11,123
הערפד יכול להניח מאוד
צורות רבות ושונות כרצונו.

741
00:51:12,120 --> 00:51:14,580
לפעמים זה נראה כמו עטלף,

742
00:51:14,580 --> 00:51:15,413
לפעמים כאיש זאב,

743
00:51:15,413 --> 00:51:20,413
ולפעמים בתור קטן
ענן של אדים מתערבלים.

744
00:51:20,540 --> 00:51:23,660
בדרך זו הוא יכול לזוז
בלתי נראה בין אויביו,

745
00:51:23,660 --> 00:51:27,890
ללמוד את התוכניות שלהם ולהיות בפנים
עמדה להערים עליהם.

746
00:51:27,890 --> 00:51:31,203
- אתה מבריק מאוד,
נכון, פרופסור לאזלו?

747
00:51:32,310 --> 00:51:34,763
אולי מבריק מדי לטובתך.

748
00:51:36,290 --> 00:51:37,913
וזה של ד"ר ברוסטר.

749
00:51:40,010 --> 00:51:41,540
אתה צודק.

750
00:51:41,540 --> 00:51:45,130
אני כאן כי זה
גזע צעיר וגירי,

751
00:51:45,130 --> 00:51:47,433
לא יבש ודקדנטי כמו שלנו.

752
00:51:48,476 --> 00:51:50,664
יש להם מה שאני רוצה,

753
00:51:50,664 --> 00:51:54,270
מה אני צריך, מה שאני חייב לקבל.

754
00:51:54,270 --> 00:51:57,092
אתה מניח שאני
יאפשר לכל בן תמותה

755
00:51:57,092 --> 00:52:01,127
לעמוד בדרכי?
(מוזיקה דרמטית)

756
00:52:33,081 --> 00:52:34,664
הנה, שתה את זה.

757
00:52:40,252 --> 00:52:41,173
תודה.

758
00:52:42,461 --> 00:52:44,010
זה לא משאיר לי הרבה מקום

759
00:52:44,010 --> 00:52:46,846
להמשיך לחלוק על שלך
תיאוריות, פרופסור.

760
00:52:46,846 --> 00:52:49,103
איך לכל הרוחות הברחת אותו?

761
00:52:50,362 --> 00:52:51,933
הראיתי לו את זה.

762
00:52:54,255 --> 00:52:56,050
- צלב פשוט!

763
00:52:56,050 --> 00:52:58,240
זה ייקח יותר מדי זמן
להסביר למה הם חוששים מזה,

764
00:52:58,240 --> 00:52:59,580
אבל הם כן.

765
00:52:59,580 --> 00:53:01,270
שמור את זה ותלבש אותו בכל עת,

766
00:53:01,270 --> 00:53:03,003
במיוחד בשנתך.

767
00:53:03,925 --> 00:53:06,413
דרקולה סימן אותך למוות.

768
00:53:07,750 --> 00:53:10,666
- לא רק אני, אלא חסר חשד
אנשים במחוז הזה

769
00:53:10,666 --> 00:53:14,060
שלעולם לא יאמין לנו
אם ניסינו להזהיר אותם.

770
00:53:14,060 --> 00:53:16,506
אנחנו חייבים למצוא דרך כלשהי
להשמיד אותו לפני שזה יותר מדי...

771
00:53:16,506 --> 00:53:17,800
(דפוק על הדלת)

772
00:53:17,800 --> 00:53:18,790
- סלח לי, דוקטור הארי,

773
00:53:18,790 --> 00:53:20,995
אבל זה גברת לנד לראות אותך.

774
00:53:20,995 --> 00:53:22,323
משהו קרה לטומי, דוקטור.

775
00:53:22,323 --> 00:53:23,263
שים אותו כאן.

776
00:53:24,940 --> 00:53:27,160
שלחתי אותו לאחותי
בשליחות הלילה.

777
00:53:27,160 --> 00:53:30,075
הוא נעלם כל כך הרבה זמן, אני
סוף סוף הלך אחריו.

778
00:53:30,075 --> 00:53:31,710
האם תקבל את התיק שלי, פרופסור?

779
00:53:31,710 --> 00:53:32,543
- בוודאי.

780
00:53:32,543 --> 00:53:34,940
מצאתי אותו שוכב ליד
הדרך בדיוק ככה.

781
00:53:34,940 --> 00:53:37,740
הוא דיבר קצת, אבל
הוא לא היה הגיוני.

782
00:53:37,740 --> 00:53:39,929
הוא התנהג כאילו הוא מפחד טיפש.

783
00:53:39,929 --> 00:53:43,120
ואז הוא אמר משהו
על גבר זר בערפל,

784
00:53:43,120 --> 00:53:45,170
אבל לא היה ערפל הלילה, דוקטור.

785
00:53:47,423 --> 00:53:49,776
שמתי לב לפצעים האלה גם על הצוואר שלו.

786
00:53:49,776 --> 00:53:52,233
מה הם? נשיכות של חיות קטנות?

787
00:53:58,640 --> 00:54:00,960
- לא, אני לא חושב.

788
00:54:00,960 --> 00:54:02,773
אנחנו יכולים לתקן את זה בקלות רבה.

789
00:54:14,038 --> 00:54:15,457
שרה?

790
00:54:15,457 --> 00:54:16,857
- [שרה] כן, דוקטור הארי?

791
00:54:19,020 --> 00:54:21,190
- למה שלא תעשה
גברת לנד כוס תה?

792
00:54:21,190 --> 00:54:22,709
אתה הולך יחד עם שרה, גברת לנד.

793
00:54:22,709 --> 00:54:23,626
כן, אדוני.

794
00:54:27,389 --> 00:54:28,800
טומי הולך להיות בסדר.

795
00:54:28,800 --> 00:54:29,633
הוא היה קצת בהלם

796
00:54:29,633 --> 00:54:32,730
אבל אני רוצה שהוא יישאר כאן
עד שהוא חוזר להכרה.

797
00:54:32,730 --> 00:54:33,563
אני אתקשר אליך.

798
00:54:33,563 --> 00:54:34,843
תודה, דוקטור.

799
00:54:40,900 --> 00:54:44,950
- הקורבן הראשון של דרקולה.
זה מתחיל מהר.

800
00:54:44,950 --> 00:54:45,783
תגיד לי, זה אומר

801
00:54:45,783 --> 00:54:48,460
שטומי נמצא בסכנה
להפוך לערפד בעצמו?

802
00:54:48,460 --> 00:54:51,174
- לא, אלא אם כן אלוקארד התרוקן
כל כך הרבה דם ממנו

803
00:54:51,174 --> 00:54:52,670
שהוא מת.

804
00:54:52,670 --> 00:54:54,210
מה עם קיי?

805
00:54:54,210 --> 00:54:55,555
היא מתה מפציעות קליעים,

806
00:54:55,555 --> 00:54:58,690
ובכל זאת רמזת לזה
היא תהפוך לערפד.

807
00:54:58,690 --> 00:55:02,250
כן, אבל המקרה שלה היה שונה.

808
00:55:02,250 --> 00:55:03,083
הרקע שלה היה-

809
00:55:03,083 --> 00:55:05,440
- אני יודע, חולני!

810
00:55:05,440 --> 00:55:08,210
היא הגזימה ב-
נושא העל טבעי,

811
00:55:08,210 --> 00:55:09,450
קסם שחור וכדומה.

812
00:55:09,450 --> 00:55:10,440
- בדיוק.

813
00:55:10,440 --> 00:55:12,577
ואני דווקא מאמין שהעלמה קלדוול

814
00:55:12,577 --> 00:55:17,330
אולי עשה את המעבר מבחירה.

815
00:55:17,330 --> 00:55:20,020
- אף אחד לא יכול היה לבחור
דבר כל כך מתועב!

816
00:55:20,020 --> 00:55:22,150
– אל תשכח, הילדה הייתה חולנית.

817
00:55:22,150 --> 00:55:25,550
זה אומר לעתים קרובות תנאטופוביה, פחד ממוות.

818
00:55:25,550 --> 00:55:28,500
ואלוקארד יכול היה
להבטיח לה חיי נצח.

819
00:55:28,500 --> 00:55:30,543
- חיי נצח במחיר כזה?

820
00:55:31,770 --> 00:55:34,270
למה אתה חושב שהיא ערפדית?

821
00:55:34,270 --> 00:55:35,138
- הלכלוך שאני מבין

822
00:55:35,138 --> 00:55:37,590
הושלך לקברה,

823
00:55:37,590 --> 00:55:42,250
מי עוד היה עושה
זה חוץ מאלוקארד דרקולה?

824
00:55:42,250 --> 00:55:44,553
אז זה אומר שאנחנו
צריך להרוס גם אותה?

825
00:55:44,553 --> 00:55:47,270
- זה אמור להיות פשוט יחסית.

826
00:55:47,270 --> 00:55:48,693
אחותה יכלה להזמין את שריפתה

827
00:55:48,693 --> 00:55:51,940
בזמן שהגופה עדיין בחדר המתים.

828
00:55:51,940 --> 00:55:53,090
- אולי אתה צודק.

829
00:55:55,146 --> 00:55:57,813
(טלפון מצלצל)

830
00:55:59,550 --> 00:56:01,790
שלום. אה, שלום, קלייר.

831
00:56:01,790 --> 00:56:03,593
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

832
00:56:04,880 --> 00:56:06,780
לא, אני חושב שזה יהיה בטוח לחלוטין.

833
00:56:07,780 --> 00:56:10,481
פרופסור לזלו ואני נעשה זאת
לעצור ולאסוף אותך.

834
00:56:10,481 --> 00:56:12,040
זו לא בעיה.

835
00:56:12,040 --> 00:56:14,620
חוץ מזה, יש משהו
אנחנו רוצים לדבר איתך על.

836
00:56:14,620 --> 00:56:18,082
בְּסֵדֶר. אז נתראה בעוד כמה דקות.

837
00:56:18,082 --> 00:56:20,270
משרד השריף התקשר אליה.

838
00:56:20,270 --> 00:56:21,803
הם אומרים שפרנק כן
עדיין קצת לא הגיוני

839
00:56:21,803 --> 00:56:23,802
ומתעקש לראות אותה.

840
00:56:23,802 --> 00:56:24,760
בזמן שהיא שם,

841
00:56:24,760 --> 00:56:27,110
היא יכולה להשאיר הזמנות עבור
שריפת הגופה של קתרין.

842
00:56:31,446 --> 00:56:32,279
אה, שרה?

843
00:56:33,440 --> 00:56:34,363
גברת לנד?

844
00:56:40,160 --> 00:56:42,320
לצערי, אני חייב לרוץ.

845
00:56:42,320 --> 00:56:43,153
אני חושב שבעוד כמה דקות,

846
00:56:43,153 --> 00:56:44,951
זה יהיה בטוח לחלוטין
לקחת את טומי הביתה.

847
00:56:44,951 --> 00:56:46,922
אבל אל תדאג
לו, הוא יהיה בסדר.

848
00:56:46,922 --> 00:56:48,589
תודה, דוקטור.

849
00:56:52,431 --> 00:56:55,181
(מוזיקה דרמטית)

850
00:58:17,889 --> 00:58:19,556
- [קתרין] פרנק?

851
00:58:23,679 --> 00:58:24,512
גָלוּי לֵב.

852
00:58:31,109 --> 00:58:31,942
גָלוּי לֵב.

853
00:58:45,136 --> 00:58:45,969
קיי.

854
00:58:53,060 --> 00:58:54,450
לא, זה לא יכול להיות.

855
00:58:54,450 --> 00:58:56,397
כן, פרנק, זאת קתרין.

856
00:58:56,397 --> 00:58:59,543
לא, אתה לא יכול להיות קיי.

857
00:58:59,543 --> 00:59:01,642
קיי מת! אני יודע, הרגתי אותה.

858
00:59:01,642 --> 00:59:03,308
ראיתי אותה נופלת.

859
00:59:03,308 --> 00:59:05,100
הייתי עם השריף
כשמצא את גופתה

860
00:59:05,100 --> 00:59:06,570
והיא הייתה מתה.

861
00:59:06,570 --> 00:59:08,088
היא הייתה מתה! ראיתי אותה!

862
00:59:08,088 --> 00:59:09,573
אתה רואה אותי גם עכשיו.

863
00:59:12,090 --> 00:59:13,310
- כן, אבל...

864
00:59:13,310 --> 00:59:15,050
- האם אתה מפקפק בעיניך?

865
00:59:19,122 --> 00:59:20,197
- זה אתה.

866
00:59:20,197 --> 00:59:22,433
זה אתה, קיי, ואתה חי!

867
00:59:24,950 --> 00:59:29,091
אבל מה זה, קיי? אתה
נראה קר, כמו מוות.

868
00:59:29,091 --> 00:59:30,280
נראה שאתה קיי,

869
00:59:30,280 --> 00:59:32,030
אבל יש הבדל מוזר.

870
00:59:32,030 --> 00:59:34,333
זה כמעט כאילו לא הכרתי אותך.

871
00:59:34,333 --> 00:59:36,769
- האם זה אומר שאתה כבר לא אוהב אותי?

872
00:59:36,769 --> 00:59:38,030
- אני תמיד אוהב אותך.

873
00:59:38,030 --> 00:59:40,150
- מספיק לבזבז את
שארית חייך איתי?

874
00:59:40,150 --> 00:59:40,983
- אבל...

875
00:59:42,797 --> 00:59:45,134
אבל אתה נשוי לקיי,
אתה נשוי לאלוקארד.

876
00:59:45,134 --> 00:59:48,450
אני לא אוהב אותו, פרנק. מעולם לא עשיתי זאת.

877
00:59:48,450 --> 00:59:50,040
– אבל את נשואה לו!

878
00:59:50,040 --> 00:59:51,740
הייתי חייב, פרנק.

879
00:59:51,740 --> 00:59:54,933
זה היה חלק מהתוכנית I
סיפר לך על בגן.

880
00:59:54,933 --> 00:59:57,276
ביקשתי ממך להאמין בי אז.

881
00:59:57,276 --> 00:59:59,693
אני מתחנן שתאמין בי עכשיו.

882
01:00:01,461 --> 01:00:02,923
- אני לא מבין.

883
01:00:04,000 --> 01:00:06,420
הרוזן אלוקארד הוא בן אלמוות.

884
01:00:06,420 --> 01:00:09,240
דרכו, השגתי אלמוות.

885
01:00:09,240 --> 01:00:10,890
דרכי תעשה את אותו הדבר,

886
01:00:12,000 --> 01:00:14,113
ונבלה את הנצח ביחד.

887
01:00:15,152 --> 01:00:17,111
- אתה רציני?

888
01:00:17,111 --> 01:00:19,947
אתה מצפה ממני
להאמין למשהו כל כך לא אמיתי?

889
01:00:19,947 --> 01:00:22,890
- איך עוד תוכל להסביר
העובדה שירית דרכו

890
01:00:22,890 --> 01:00:24,660
בלי לפגוע בו?

891
01:00:24,660 --> 01:00:27,033
אחרת איך יכולתי להיות כאן?

892
01:00:27,033 --> 01:00:30,423
למה, אני לא יכול להסביר את זה.

893
01:00:31,382 --> 01:00:33,410
זה כל כך מדהים!

894
01:00:34,350 --> 01:00:36,330
- אולי כן
להבין כשאני אומר לך

895
01:00:36,330 --> 01:00:39,670
הרוזן אלוקארד אמיתי
השם הוא הרוזן דרקולה.

896
01:00:42,951 --> 01:00:44,284
- הרוזן דרקולה?

897
01:00:45,301 --> 01:00:47,600
אתה מתכוון להונגרי שהוא
אמור להיות-

898
01:00:47,600 --> 01:00:49,730
אל תשתמש במילה הזאת, פרנק.

899
01:00:49,730 --> 01:00:50,873
אנחנו לא אוהבים את זה.

900
01:00:51,970 --> 01:00:56,743
תגיד, יותר נכון, שאנחנו אל-מתים, בני אלמוות.

901
01:01:05,323 --> 01:01:08,580
- האם אתה מתכוון אליך?
תכננת את זה בכוונה?

902
01:01:08,580 --> 01:01:09,715
התחתנת איתו כדי שתוכל להפוך ל-

903
01:01:09,715 --> 01:01:12,883
אז אתה ואני יכולנו
להשיג אלמוות, כן.

904
01:01:14,139 --> 01:01:16,380
אבל גם אם זה יעבוד,

905
01:01:16,380 --> 01:01:19,860
אתה מצפה ממני להסכים?
למשהו כל כך פנטסטי?

906
01:01:19,860 --> 01:01:20,943
- אין לך ברירה.

907
01:01:22,067 --> 01:01:26,313
עשיתי את הצעד הראשון
בזמן שאתה ישן.

908
01:01:30,000 --> 01:01:33,092
לא. לא, אני לא יכול לעשות את זה.

909
01:01:33,092 --> 01:01:36,463
- כבר סיפרתי
אתה, אין לך ברירה.

910
01:01:39,420 --> 01:01:42,003
פרנק, זה לא הנצח ביחד

911
01:01:42,003 --> 01:01:44,980
יותר טוב מכמה שנים של חיים רגילים?

912
01:01:48,658 --> 01:01:49,491
כן.

913
01:01:51,203 --> 01:01:52,383
כן, אני מניח שכן.

914
01:01:58,185 --> 01:01:59,810
- [קתרין] יש
דבר אחד שאתה חייב לעשות

915
01:01:59,810 --> 01:02:01,810
בזמן שאתה עדיין בצורתך הנוכחית.

916
01:02:04,500 --> 01:02:05,750
- מה זה?

917
01:02:05,750 --> 01:02:07,750
- להשמיד את דרקולה.

918
01:02:07,750 --> 01:02:09,623
- להשמיד את דרקולה?

919
01:02:11,145 --> 01:02:12,113
אבל איך?

920
01:02:13,749 --> 01:02:17,023
- יש יתרון אחד
לכל בני האדם יש עלינו.

921
01:02:17,023 --> 01:02:20,880
אתה יכול לעבור לגור
את שעות היום. אנחנו לא יכולים.

922
01:02:20,880 --> 01:02:22,879
עלינו לחזור לשלנו
קברים לפני הזריחה,

923
01:02:22,879 --> 01:02:24,483
או שאנחנו נהרסים.

924
01:02:26,265 --> 01:02:28,683
– אבל איך אוכל לשמור אותו מקברו?

925
01:02:32,010 --> 01:02:33,083
- אתה לא חייב.

926
01:02:34,630 --> 01:02:36,693
אתה יכול להשמיד אותו באחת משתי דרכים.

927
01:02:37,613 --> 01:02:39,777
או שתקע יתד בליבו,

928
01:02:39,777 --> 01:02:42,393
או לשרוף את קברו לפני שיגיע אליו.

929
01:02:44,130 --> 01:02:47,173
אתה חייב לעשות את זה, פרנק, בשבילנו.

930
01:02:50,390 --> 01:02:51,660
ובכן, מיס קאלדוול!

931
01:02:51,660 --> 01:02:54,110
זה היה כל כך מאוחר, לא חשבתי
היית נכנסת הלילה.

932
01:02:54,110 --> 01:02:54,943
חשבתי שאולי סיפרת לפרנק,

933
01:02:54,943 --> 01:02:56,833
ולא רציתי לאכזב אותו.

934
01:02:57,720 --> 01:02:59,810
אני מניח שאנחנו לא
מותר לראות אותו גם?

935
01:02:59,810 --> 01:03:00,833
שריף אומר לא.

936
01:03:02,176 --> 01:03:04,658
- גלה אם הוא יודע היכן
הרוזן אלוקארד שומר על עצמו

937
01:03:04,658 --> 01:03:06,304
במהלך היום.

938
01:03:06,304 --> 01:03:07,203
- אני אנסה.

939
01:03:11,100 --> 01:03:12,700
- [מאק] השלישי משמאלך.

940
01:03:19,255 --> 01:03:20,378
שלום, פרנק.

941
01:03:20,378 --> 01:03:22,161
שלום, קלייר.

942
01:03:22,161 --> 01:03:26,070
זה נחמד מצדך שבאת
פנימה אחרי הכל.

943
01:03:26,070 --> 01:03:27,497
אני יכול להישאר רק כמה דקות.

944
01:03:27,497 --> 01:03:31,393
רק רציתי להגיד לך את זה
אני יודע שזו הייתה תאונה.

945
01:03:32,660 --> 01:03:34,813
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

946
01:03:34,813 --> 01:03:36,463
גם קיי מבין.

947
01:03:37,656 --> 01:03:40,271
אני בטוח שהיא כן.

948
01:03:40,271 --> 01:03:42,390
אני יודע את זה, אני יודע את זה כי היא...

949
01:03:45,750 --> 01:03:46,760
היית חושב שאני מאבד את דעתי

950
01:03:46,760 --> 01:03:51,083
אם הייתי אומר לך שלקיי יש
היית כאן כדי לדבר איתי?

951
01:03:53,147 --> 01:03:55,507
- סביר יותר
תגיד שחלמת.

952
01:03:55,507 --> 01:03:58,023
כן, אני מניח שאתה צודק.

953
01:03:58,858 --> 01:04:00,003
חלמתי.

954
01:04:01,640 --> 01:04:05,492
אתה יודע, הם לעולם לא
להרשיע את סטנלי בהרג הזה.

955
01:04:05,492 --> 01:04:06,325
- לא?

956
01:04:06,325 --> 01:04:07,720
- לא-הו!

957
01:04:07,720 --> 01:04:09,410
הוא מטורף כמו פילברט.

958
01:04:09,410 --> 01:04:10,930
הוא חזר לשם
במשך זמן רב מדבר

959
01:04:10,930 --> 01:04:12,945
לאיזו אישה שלא הייתה שם.

960
01:04:12,945 --> 01:04:14,830
קודם כל הוא מדבר בקולו,

961
01:04:14,830 --> 01:04:17,170
ואז הוא עונה בקול האישה.

962
01:04:17,170 --> 01:04:20,666
- שמעת משהו שנאמר?

963
01:04:20,666 --> 01:04:24,000
- זו תהיה דרך נפוחה
לבלות ערב גשום

964
01:04:24,000 --> 01:04:27,330
מצותת לאיזה שטות
מדבר אל עצמו בשני קולות.

965
01:04:27,330 --> 01:04:29,323
הא! קצת כיף!

966
01:04:31,280 --> 01:04:34,160
ד"ר ברוסטר עושה זאת
כל מה שהוא יכול בשבילך, פרנק.

967
01:04:34,160 --> 01:04:37,460
כל מה שהוא יכול לעשות זה להוציא אותי
מכאן בבקשת אי שפיות.

968
01:04:37,460 --> 01:04:39,059
זה לא אמור להיות קשה.

969
01:04:39,059 --> 01:04:40,990
- אסור לך אפילו לחשוב דברים כאלה.

970
01:04:40,990 --> 01:04:43,184
- למה לא? אני לא יכול להיות שפוי.

971
01:04:43,184 --> 01:04:45,420
אני באמת מאמין לקייט
בא לכאן לדבר איתי.

972
01:04:45,420 --> 01:04:46,840
אם זה לא מטורף אז...

973
01:04:48,311 --> 01:04:49,801
מתי הם הולכים לערוך את הלוויה?

974
01:04:49,801 --> 01:04:52,551
- לא הצלחנו
צור קשר עם הרוזן אלוקארד עד כה.

975
01:04:54,530 --> 01:04:57,130
אתה יודע במקרה איפה
הוא נשאר במהלך היום?

976
01:04:58,520 --> 01:04:59,570
- למה במהלך היום?

977
01:05:00,500 --> 01:05:02,057
- זה לא נעים
טיול שם בלילה,

978
01:05:02,057 --> 01:05:03,223
ואין טלפון.

979
01:05:04,711 --> 01:05:06,463
למה שמישהו יחשוב שאני יודע?

980
01:05:07,370 --> 01:05:09,240
ובכן, אמרת שראית אותו
לפגוש את קיי בדרך פעם,

981
01:05:09,240 --> 01:05:11,933
ותהיתי אם אתה
ראה מאיפה הוא בא.

982
01:05:14,221 --> 01:05:16,730
אני מצטער. אני לא יודע כלום.

983
01:05:18,220 --> 01:05:19,970
אני מניח שאתה תהיה
קובר אותה באפל אוקס.

984
01:05:19,970 --> 01:05:21,835
- כן, אני חושב שכן.

985
01:05:21,835 --> 01:05:24,493
לפחות האפר שלה יילקח לשם.

986
01:05:26,466 --> 01:05:27,466
- האפר שלה?

987
01:05:28,600 --> 01:05:31,333
כן. אני הולך לעזוב
צו לשריפתה.

988
01:05:32,550 --> 01:05:33,756
- אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

989
01:05:33,756 --> 01:05:35,387
אתה לא יכול לעשות את זה, אני אומר לך!

990
01:05:35,387 --> 01:05:36,830
היא לא מתה! אני יודע!

991
01:05:36,830 --> 01:05:38,140
היא באה לכאן ודיברה איתי!

992
01:05:38,140 --> 01:05:40,190
אתה לא יכול לשרוף אותה! היא
היא לא מתה, זה יהרוג אותה!

993
01:05:40,190 --> 01:05:41,687
אני לא אתן לך לשרוף אותה
עכשיו כשהיא בת אלמוות!

994
01:05:41,687 --> 01:05:43,761
- [קלייר] אסור לך
לרגש את עצמך ככה.

995
01:05:43,761 --> 01:05:45,100
אתה צריך להשלים עם עצמך

996
01:05:45,100 --> 01:05:46,327
לעובדה שקיי מת.

997
01:05:46,327 --> 01:05:47,160
- [פרנק] אבל היא לא!

998
01:05:47,160 --> 01:05:48,930
אני יודע, אני יודע, אני יודע שהיא לא מתה!

999
01:05:48,930 --> 01:05:49,763
- תן לה ללכת!

1000
01:05:49,763 --> 01:05:50,647
אבל היא לא מתה-

1001
01:05:50,647 --> 01:05:52,003
- בסדר, פרנק.

1002
01:05:53,200 --> 01:05:55,400
אני חושב שכדאי שתעזוב, מיס קאלדוול.

1003
01:05:55,400 --> 01:05:56,600
- אבל אתה חייב להקשיב לי.

1004
01:05:56,600 --> 01:05:58,823
פרנק, נסה לישון קצת.

1005
01:06:00,255 --> 01:06:01,255
לילה טוב, פרנק.

1006
01:06:17,766 --> 01:06:18,599
קיי?

1007
01:06:20,367 --> 01:06:21,200
קיי!

1008
01:06:23,983 --> 01:06:26,950
שמעת מה היא אמרה?
הם הולכים לשרוף אותך.

1009
01:06:26,950 --> 01:06:28,140
כן, שמעתי.

1010
01:06:28,140 --> 01:06:30,940
זה אומר ד"ר ברוסטר
ניחש את האמת.

1011
01:06:30,940 --> 01:06:32,899
אולי נצטרך לחסל אותו ואת קלייר.

1012
01:06:32,899 --> 01:06:35,500
לא, לא אחותך שלך.

1013
01:06:35,500 --> 01:06:38,060
היא כבר לא אחותי
כשהיא מפריעה לי.

1014
01:06:38,060 --> 01:06:40,050
אבל אם ישרפו אותך...

1015
01:06:40,050 --> 01:06:41,485
- [קתרין] הם לא ימצאו אותי.

1016
01:06:41,485 --> 01:06:43,130
אני אלך לאויקס אפל הלילה.

1017
01:06:43,130 --> 01:06:47,561
אבל לעולם לא נהיה בטוחים כמו
כל עוד ד"ר ברוסטר בחיים.

1018
01:06:47,561 --> 01:06:49,642
- [פרנק] הדאגה הראשונה שלנו היא אלוקארד.

1019
01:06:49,642 --> 01:06:51,237
אם הייתי יכול לצאת מכאן,
הייתי מתחיל לחפש אותו.

1020
01:06:51,237 --> 01:06:52,774
אני אוציא אותך,

1021
01:06:52,774 --> 01:06:55,280
אבל לא תצטרך לחפש את Alucard.

1022
01:06:55,280 --> 01:06:57,531
אני יודע איפה הוא יכול להיות
נמצא בשעות היום.

1023
01:06:57,531 --> 01:06:58,600
- איפה?

1024
01:06:58,600 --> 01:07:00,110
- זכור את צינור הניקוז הישן

1025
01:07:00,110 --> 01:07:01,650
ליד קצה הביצה?

1026
01:07:01,650 --> 01:07:02,483
כן.

1027
01:07:02,483 --> 01:07:03,913
- זה המקום.

1028
01:07:03,913 --> 01:07:05,420
אבל תהיה בטוח שאתה לא מגיע לשם

1029
01:07:05,420 --> 01:07:09,203
עד אחרי שהשמש זורחת.
(דלת חורקת)

1030
01:07:16,175 --> 01:07:18,391
- לא אמרתי לך לישון קצת?

1031
01:07:18,391 --> 01:07:19,833
- לא יכולתי ללכת לישון.

1032
01:07:20,850 --> 01:07:22,100
דיברתי עם מישהו.

1033
01:07:28,650 --> 01:07:29,890
- כן.

1034
01:07:29,890 --> 01:07:33,793
ובכן, היא נעלמה עכשיו, אז
אני פשוט אכבה את האורות.

1035
01:07:50,432 --> 01:07:52,360
אני אחכה לך ב-Dark Oaks,

1036
01:07:52,360 --> 01:07:55,110
בחדר המשחקים קלייר ו
פעם היה לי בעליית הגג.

1037
01:07:57,122 --> 01:07:59,373
אני אפתח את התא ואביא לך אקדח.

1038
01:08:16,418 --> 01:08:18,349
- יש מעט מאוד ספק במוחי

1039
01:08:18,349 --> 01:08:21,810
שקיי ביקר את פרנק בתאו,

1040
01:08:21,810 --> 01:08:24,843
ואני חושש לאחד
מטרה מאוד מוגדרת.

1041
01:08:24,843 --> 01:08:25,743
- איזו מטרה?

1042
01:08:26,619 --> 01:08:27,452
- לא אמרת לי

1043
01:08:27,452 --> 01:08:30,023
שיש לה ולפרנק
תמיד היה מאוהב?

1044
01:08:30,960 --> 01:08:32,963
- מאז שהיו ילדים. מַדוּעַ?

1045
01:08:33,920 --> 01:08:35,964
ובכן, זו מחשבה לא נעימה,

1046
01:08:35,964 --> 01:08:38,620
אבל יש מקרים רשומים

1047
01:08:38,620 --> 01:08:40,446
היכן שהחיים הצטרפו מרצונם

1048
01:08:40,446 --> 01:08:42,585
שורות האל-מתים

1049
01:08:42,585 --> 01:08:45,670
על מנת להגשים
מה אפשר לקרוא

1050
01:08:45,670 --> 01:08:47,550
ברית לא קדושה.

1051
01:08:47,550 --> 01:08:49,495
- אתה לא יכול להיות רציני, פרופסור!

1052
01:08:49,495 --> 01:08:52,284
הסכם כזה בין קיי
ופרנק לא יעלה על הדעת!

1053
01:08:52,284 --> 01:08:54,030
- אולי.

1054
01:08:54,030 --> 01:08:57,550
אבל כל עוד יש אפילו
האפשרות הכי רחוקה

1055
01:08:57,550 --> 01:08:59,544
ואני מתעקש שיש,

1056
01:08:59,544 --> 01:09:02,802
עלינו לארגן שריפת גופה מיידית.

1057
01:09:02,802 --> 01:09:06,193
אחרת היא תהרוס
הנשמה שלה ושל פרנק.

1058
01:09:18,870 --> 01:09:21,620
- פרנק!
- חזור! תתרחקי ממני.

1059
01:09:21,620 --> 01:09:23,103
תתרחקי ממני!

1060
01:09:24,040 --> 01:09:26,163
- פרנק! פרנק סטנלי!

1061
01:09:28,298 --> 01:09:29,131
- מה קרה?

1062
01:09:29,131 --> 01:09:30,310
פרנק סטנלי פשוט ברח!

1063
01:09:30,310 --> 01:09:31,296
תיזהר ממנו, הוא חמוש.

1064
01:09:31,296 --> 01:09:33,516
- רדפו אחריו! אם אתה
צריך לירות, תעשה את זה.

1065
01:09:33,516 --> 01:09:36,599
(מנוע המכונית שואג)

1066
01:09:37,701 --> 01:09:40,118
(ירי אקדח)

1067
01:09:47,523 --> 01:09:48,534
מה קרה, מאק?

1068
01:09:48,534 --> 01:09:49,740
איך הוא יצא?

1069
01:09:49,740 --> 01:09:50,940
אני לא יודע, שריף.

1070
01:09:51,870 --> 01:09:54,180
המפתחות היו על השולחן כרגיל.

1071
01:09:54,180 --> 01:09:56,140
עכשיו הם נעלמו וכך גם סטנלי.

1072
01:09:56,140 --> 01:09:57,960
ניסיתי לעצור אותו... אוהו!

1073
01:09:57,960 --> 01:09:58,890
האם היה לך משהו לעשות עם זה,

1074
01:09:58,890 --> 01:09:59,960
(לא ברור) ד"ר ברוסטר?

1075
01:09:59,960 --> 01:10:01,340
- בוודאי שלא!

1076
01:10:01,340 --> 01:10:03,760
- אנחנו חרדים כמוך
הם להשאיר אותו נעול.

1077
01:10:03,760 --> 01:10:04,997
- יותר מכך.

1078
01:10:04,997 --> 01:10:07,525
האם שמעת אותו עושה משהו
יותר לדבר עם הבחורה הזו?

1079
01:10:07,525 --> 01:10:08,761
- איזו ילדה?

1080
01:10:08,761 --> 01:10:10,160
- קתרין קלדוול.

1081
01:10:10,160 --> 01:10:11,727
- קתרין קאלד...

1082
01:10:11,727 --> 01:10:14,660
זה סוג של טירוף
טריק שסטנלי מושך.

1083
01:10:14,660 --> 01:10:17,330
הוא מעמיד פנים שהוא מדבר איתו
איזו בחורה, ראשונה בקולו,

1084
01:10:17,330 --> 01:10:18,830
ואחר כך אצלה.

1085
01:10:18,830 --> 01:10:20,400
- מה זה? כמה
טריק שאתה מעמיד אותו אליו

1086
01:10:20,400 --> 01:10:21,660
אז הוא ישמע משוגע?

1087
01:10:21,660 --> 01:10:24,030
- הקשבת כפי שביקשנו ממך?

1088
01:10:24,030 --> 01:10:26,570
- כן. אבל זה גם היה
מטורף להציק.

1089
01:10:26,570 --> 01:10:27,840
- למשל?

1090
01:10:27,840 --> 01:10:29,703
- ובכן, קולה של הילדה אמר משהו

1091
01:10:29,703 --> 01:10:31,950
על הוצאתו מהכלא.

1092
01:10:31,950 --> 01:10:35,240
- [לאזלו] זה לא היה כך
מטורף, נכון? הוא בחוץ.

1093
01:10:35,240 --> 01:10:36,133
- נכון.

1094
01:10:38,329 --> 01:10:40,080
כן אף פעם לא חשבתי על זה.

1095
01:10:41,110 --> 01:10:43,170
אתה באמת חושב שהיה
מישהו שם איתו?

1096
01:10:43,170 --> 01:10:44,140
- לא משנה.

1097
01:10:44,140 --> 01:10:46,840
מה עוד הוא אמר,
כמה שזה היה מטורף?

1098
01:10:46,840 --> 01:10:48,902
ובכן, היא אמרה משהו
על המפגש איתו

1099
01:10:48,902 --> 01:10:52,860
באפל אוקס באיזה חדר משחקים לילדים.

1100
01:10:52,860 --> 01:10:54,710
אני יודע איפה זה. מה עוד?

1101
01:10:54,710 --> 01:10:58,637
הו, כמה דברים מטורפים
על הריגת הרוזן אלוקארד.

1102
01:10:58,637 --> 01:11:02,313
- הוא אמר להרוג אותו או להרוס אותו?

1103
01:11:04,052 --> 01:11:05,720
- כשחושבים על זה,

1104
01:11:05,720 --> 01:11:07,503
אני מאמין שהוא אמר להרוס.

1105
01:11:08,860 --> 01:11:10,871
תדחף יתד דרכו או משהו.

1106
01:11:10,871 --> 01:11:13,690
- לדחוף דרכו יתד?
- כן.

1107
01:11:13,690 --> 01:11:15,310
- יש לנו עסק עם משוגע.

1108
01:11:15,310 --> 01:11:16,143
- ברור.

1109
01:11:17,044 --> 01:11:18,903
האם הוא אמר משהו כזה
יתן לנו רעיון

1110
01:11:18,903 --> 01:11:21,013
איפה הוא ציפה למצוא את הרוזן אלוקארד?

1111
01:11:21,013 --> 01:11:23,730
כן, אבל זה באמת היה מטורף.

1112
01:11:23,730 --> 01:11:26,116
היא אמרה משהו על א
ביצה עם מנהרת ניקוז-

1113
01:11:26,116 --> 01:11:27,800
אני יודע איפה זה גם.

1114
01:11:27,800 --> 01:11:29,675
- טוב. אנחנו נסתדר
לצאת ולהזהיר את אלוקארד

1115
01:11:29,675 --> 01:11:31,120
לפני שפרנק יגיע לשם.

1116
01:11:31,120 --> 01:11:33,051
- לא תזהיר אותו אם
אנחנו צריכים לנעול אותך

1117
01:11:33,051 --> 01:11:34,308
בכלא שלך.

1118
01:11:34,308 --> 01:11:35,340
- מה זה?

1119
01:11:35,340 --> 01:11:37,660
- יש בזה הרבה אתה
לא מבין, שריף.

1120
01:11:37,660 --> 01:11:38,778
אם אתה מפקפק בזה, פשוט בוא נעבור

1121
01:11:38,778 --> 01:11:40,420
ותסתכל בחדר המתים ההוא.

1122
01:11:40,420 --> 01:11:42,390
- מה הקשר לחדר המתים?

1123
01:11:42,390 --> 01:11:43,870
- לא משנה.

1124
01:11:43,870 --> 01:11:45,710
הכל הופך להיות כמו
פשוט כמו היום, פרופסור.

1125
01:11:45,710 --> 01:11:47,471
- זה קרה לי כבר זמן מה.

1126
01:11:47,471 --> 01:11:49,855
ובכן, אז בוא נלך לקחת
מבט בחדר המתים ההוא.

1127
01:11:49,855 --> 01:11:50,688
- בסדר.

1128
01:12:00,087 --> 01:12:02,660
– נעלם הארון, גופה והכל!

1129
01:12:02,660 --> 01:12:03,503
- כמובן.

1130
01:12:05,010 --> 01:12:06,631
אתה נשמע כאילו ציפית לזה.

1131
01:12:06,631 --> 01:12:08,337
- עשינו.

1132
01:12:08,337 --> 01:12:09,990
- מה החלק שלך בכל זה?

1133
01:12:09,990 --> 01:12:11,700
איך אתה יודע ב
מראש מה קורה?

1134
01:12:11,700 --> 01:12:13,650
- עדיף שנצא אל
איפה אלוקארד מתחבא.

1135
01:12:13,650 --> 01:12:15,660
ננסה להסביר לך על הדרך.

1136
01:12:15,660 --> 01:12:18,130
חשבתי שאתה לא הולך
להזהיר את אלוקארד מפני פרנק.

1137
01:12:18,130 --> 01:12:18,963
אנחנו לא.

1138
01:12:18,963 --> 01:12:21,320
אבל אולי נצטרך לחסוך
פרנק מהרוזן

1139
01:12:21,320 --> 01:12:23,006
ומהטירוף של עצמו.

1140
01:12:23,006 --> 01:12:25,826
רבותי, ככל שאנו רחוקים יותר
לך, אתה נשמע מטורף יותר.

1141
01:12:25,826 --> 01:12:28,576
(מוזיקה דרמטית)

1142
01:13:27,385 --> 01:13:32,385
- ובכן! לעתים רחוקות זה שלי
אויבים כל כך מסבירי פנים.

1143
01:13:32,868 --> 01:13:34,700
איך למדת איפה למצוא אותי?

1144
01:13:34,700 --> 01:13:36,290
אני יודע עליך הכל.

1145
01:13:36,290 --> 01:13:39,550
אתה לא הרוזן אלוקארד
אבל הרוזן דרקולה,

1146
01:13:39,550 --> 01:13:41,856
אחד המתים, דבר מתועב,

1147
01:13:41,856 --> 01:13:44,402
לשרוד על דם החיים.

1148
01:13:44,402 --> 01:13:47,339
ובכן, לא יהיו יותר
דם החיים בשבילך,

1149
01:13:47,339 --> 01:13:49,920
כי אני הולך להרוס אותך!

1150
01:13:49,920 --> 01:13:51,753
אם היית לומד עלי יותר,

1151
01:13:52,627 --> 01:13:56,030
לא היית מגיע
כאן עד אחרי הזריחה.

1152
01:13:56,030 --> 01:13:59,670
עכשיו זה לא אני
הולך להיהרס.

1153
01:14:00,813 --> 01:14:03,563
(מוזיקה דרמטית)

1154
01:14:33,274 --> 01:14:34,191
תוציא את זה החוצה!

1155
01:14:36,473 --> 01:14:38,723
תוציא את זה, אתה שומע אותי?

1156
01:14:40,017 --> 01:14:40,934
תוציא את זה החוצה!

1157
01:14:42,849 --> 01:14:43,766
תוציא את זה החוצה!

1158
01:14:50,829 --> 01:14:51,746
תוציא את זה החוצה!

1159
01:16:46,717 --> 01:16:47,817
אתה תישאר כאן, ג'ק.

1160
01:16:56,850 --> 01:16:59,640
- זה דבר אחד שאנחנו
לא חזה, דוקטור.

1161
01:16:59,640 --> 01:17:00,760
- איך יכולנו?

1162
01:17:00,760 --> 01:17:02,007
- אני לא מבין. מה קרה?

1163
01:17:02,007 --> 01:17:03,950
- לשמור על שלו
קיום בין המתים,

1164
01:17:03,950 --> 01:17:07,643
דרקולה היה צריך לחזור פנימה
הארון שלו לפני הזריחה.

1165
01:17:08,570 --> 01:17:10,320
פרנק מנע את זה, כפי שאתה יכול לראות.

1166
01:17:14,449 --> 01:17:16,821
אתה מתכוון, זה הכל
זה נשאר מאלוקרד?

1167
01:17:16,821 --> 01:17:18,948
- תסתכל על הטבעת על היד שלו.

1168
01:17:18,948 --> 01:17:22,587
הוא נושא את החותם של אלוקארד,
בדיוק כמו על המטען שלו.

1169
01:17:22,587 --> 01:17:24,660
- טוב, בהנחה שזה אלוקארד או דרקולה

1170
01:17:24,660 --> 01:17:27,920
או מי שהוא קורא לעצמו,
איפה פרנק סטנלי?

1171
01:17:27,920 --> 01:17:29,180
הוא עדיין מבוקש על רצח.

1172
01:17:29,180 --> 01:17:33,190
- אתה עדיין חושב כך
פרנק הרג את קיי בכוונה?

1173
01:17:33,190 --> 01:17:36,350
תראה, דוקטור, אני רק
שריף. אני לא השופט.

1174
01:17:36,350 --> 01:17:37,377
זה התפקיד שלי להביא אותו

1175
01:17:37,377 --> 01:17:38,820
ובית המשפט יחליט שהוא אשם.

1176
01:17:38,820 --> 01:17:40,377
כמובן, אבל אני חושב שהעדות שלנו

1177
01:17:40,377 --> 01:17:42,443
תהיה השפעה על החלטתם.

1178
01:17:42,443 --> 01:17:43,507
- ללא ספק.

1179
01:17:43,507 --> 01:17:46,480
אבל העיקר ל
לעשות עכשיו זה למצוא את פרנק,

1180
01:17:46,480 --> 01:17:48,030
ואני חושב שאני יודע איפה הוא.

1181
01:17:48,900 --> 01:17:51,758
(אש מתפצפצת)

1182
01:17:51,758 --> 01:17:54,508
(מוזיקה דרמטית)

1183
01:19:10,439 --> 01:19:13,189
(אש מתפצפצת)